1 00:00:33,580 --> 00:00:36,121 БУРТ: Моје име је Бурт Гуммер. И звали су ме много ствари. 2 00:00:36,516 --> 00:00:40,196 Заљубљеник у оружје, ловац на чудовишта, судњи дан-преппер. 3 00:00:40,196 --> 00:00:41,764 Одбацујем све ове етикете. 4 00:00:41,764 --> 00:00:44,164 Оно што сам ја је преживљавање. 5 00:00:44,164 --> 00:00:46,893 Очистио сам прљавштину и прашину Неваде и Мексика, 6 00:00:46,893 --> 00:00:52,665 стављајући свој живот на коцку за лов на супер-величине подземни грабљивци људождери звани грабоиди. 7 00:00:52,665 --> 00:00:56,903 Користећи комбинацију локалног знања, интуиција и ватрена моћ, 8 00:00:56,903 --> 00:00:58,938 Успео сам да контролишем ова смртоносна врста, 9 00:00:58,938 --> 00:01:00,949 и држите их затворене на северну хемисферу. 10 00:01:01,374 --> 00:01:02,717 Придружите ми се. 11 00:01:02,717 --> 00:01:06,687 Док улазим у и испод песак пакла. 12 00:01:08,014 --> 00:01:11,851 1500 сати. Крећући се пустиња савршенства, Невада. 13 00:01:11,851 --> 00:01:13,897 Нулта основа за рат са Грабоидима. 14 00:01:13,897 --> 00:01:17,193 За оне од вас придошлица, који немају појма о Грабоидима, 15 00:01:17,523 --> 00:01:18,934 дозволите ми да вас упознам. 16 00:01:18,934 --> 00:01:21,928 Грабоид је опак подземни предатор, 17 00:01:21,928 --> 00:01:25,202 око 30 стопа у дужину са полукрутом унутрашњом структуром. 18 00:01:25,632 --> 00:01:27,333 Сеизмички осећа свој плен, 19 00:01:27,333 --> 00:01:31,237 и запошљава три моћна, змијолики орални пипци 20 00:01:31,237 --> 00:01:34,782 да ухвати свој плен, и увући га у Грабоидов једњак. 21 00:01:34,782 --> 00:01:36,818 То није пријатно место. 22 00:01:36,818 --> 00:01:38,580 веруј ми. Био сам тамо. 23 00:01:38,978 --> 00:01:42,851 Ако то није било довољно, Грабоиди рађају до три ружна мријеста које зовемо Сриекерс. 24 00:01:43,116 --> 00:01:49,122 Ниски, чучњави и слепи двоножни лоши момци осећају и лове свој плен користећи инфрацрвене сензоре. 25 00:01:49,122 --> 00:01:53,293 Ово, заузврат, доводи до Асс Бластер, крилати, грабежљиви месождер 26 00:01:53,293 --> 00:01:56,169 који користи мешавину испарљивих хемикалија у свом... 27 00:01:56,562 --> 00:01:58,231 (ЧИШЋА ГРЛО) ...доњи региони 28 00:01:58,231 --> 00:02:01,039 да експлодира у ваздух и јуришати на своје жртве. 29 00:02:01,401 --> 00:02:04,571 Асс Бластери носе јаја која се излегу и постану нови грабоиди, 30 00:02:04,571 --> 00:02:06,739 започиње овај паклени циклус изнова. 31 00:02:06,739 --> 00:02:11,211 Преживео сам многе окршаји са грабоидима, 32 00:02:11,211 --> 00:02:13,757 заједно са њиховим Шрикером и Асс Бластер кин. 33 00:02:14,247 --> 00:02:17,150 И то ме чини јединствено квалификованим 34 00:02:17,150 --> 00:02:20,823 да вас научи како да преживите шта год ти живот баци. 35 00:02:21,421 --> 00:02:24,561 И запамтите, живот и опстанак 36 00:02:24,957 --> 00:02:26,402 почиње овде. 37 00:02:27,894 --> 00:02:29,373 (Звецкање) 38 00:02:32,131 --> 00:02:33,166 Ко је гладан? 39 00:02:54,387 --> 00:02:55,955 - БАССОН: Шта радиш? - (ШУМИ) 40 00:02:55,955 --> 00:02:57,659 Зачепи своју рупу. 41 00:02:58,591 --> 00:02:59,831 Пратим. 42 00:03:01,761 --> 00:03:03,104 Осећаш ли то? 43 00:03:03,329 --> 00:03:05,698 Једина ствар коју ћеш осетити је моја чизма у твојој гузи. 44 00:03:05,698 --> 00:03:07,607 Да, сретно, са том твојом гимп ногом. 45 00:03:08,067 --> 00:03:09,469 Ово место је досадно. 46 00:03:09,469 --> 00:03:13,139 Да. И уморан сам, и умирем од глади. 47 00:03:13,139 --> 00:03:16,115 И једино што смо видели цео дан је чопор пегавих хијена. 48 00:03:16,115 --> 00:03:18,051 ЈОХАН: Да, само природа ствари, боет. 49 00:03:18,051 --> 00:03:21,889 Да, па, причајући о природи, Одвешћу децу на базен. 50 00:03:23,716 --> 00:03:26,128 Гледајући на северозапад, преко Хајвелда. 51 00:03:26,486 --> 00:03:30,565 Сви ти извештаји о егзотичним животињама, овде нема дивљих животиња. 52 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 Па, кад смо код дивљих животиња, питам се ако ће моја жена да ми се врати. 53 00:03:34,267 --> 00:03:37,664 Ако има мозга, дефинитивно не. 54 00:03:37,664 --> 00:03:40,370 БАССОН: Ви сте потпуни и потпуни идиот. 55 00:03:40,633 --> 00:03:43,978 Мислим, боли ме овде. боли ме. 56 00:03:44,237 --> 00:03:45,716 А ти ми се ругаш. 57 00:03:49,342 --> 00:03:51,911 Бассон. Чујеш ли то? 58 00:03:51,911 --> 00:03:53,922 Нисам ништа чуо. Ја сам на конференцији. 59 00:03:53,922 --> 00:03:55,648 Овде је. Овде, овде, овде, овде. 60 00:03:55,648 --> 00:03:57,250 (ТУТЊА) 61 00:04:05,191 --> 00:04:06,799 - Вау! - Вау! 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,195 (ГРКАЊЕ) 63 00:04:09,195 --> 00:04:10,501 (ВРИЧЕ) 64 00:04:14,133 --> 00:04:15,407 Бассон? 65 00:04:21,507 --> 00:04:23,316 Дреиер! 66 00:04:25,044 --> 00:04:26,284 То је дуг пад. 67 00:04:26,712 --> 00:04:28,282 Зар ниси видео ову огромну рупу? 68 00:04:28,282 --> 00:04:30,688 Мислим да сам сломио задњицу. 69 00:04:30,983 --> 00:04:32,155 Идем да ухватим конопац. 70 00:04:55,775 --> 00:04:57,584 (ЛЕПТАЊЕ) 71 00:05:33,012 --> 00:05:34,012 Брате! 72 00:05:36,782 --> 00:05:38,625 Долазим, човече, опусти се. 73 00:05:39,018 --> 00:05:40,653 - Бассон? - Да? 74 00:05:40,653 --> 00:05:41,754 Бацићу овај конопац доле. 75 00:05:41,754 --> 00:05:43,756 Ухвати се за то, Повући ћу те горе, у реду? 76 00:05:43,756 --> 00:05:46,496 Пожурите. Има нешто овде доле. 77 00:05:49,161 --> 00:05:50,196 У реду, ухватите конопац. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,732 Вадите ме одавде, има нешто доле. Само ме извуци одавде. 79 00:05:52,732 --> 00:05:55,142 Да, вероватно моја бивша жена, Тереза. 80 00:05:55,142 --> 00:05:56,569 Повуци! 81 00:05:56,569 --> 00:05:58,342 Да, само ми помози човече, хајде. 82 00:06:03,643 --> 00:06:04,917 Морате мало да смршате. 83 00:06:09,282 --> 00:06:12,491 Вади ме одавде. Пишам се. 84 00:06:16,856 --> 00:06:18,733 (ВРИШТА) 85 00:06:22,028 --> 00:06:23,974 (ВРИШЋЕ) 86 00:06:26,132 --> 00:06:27,967 (БАСОН ВРИШТА) 87 00:06:27,967 --> 00:06:29,341 Бассон! 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,076 Бассон! 89 00:06:52,892 --> 00:06:55,304 (ЗВЕЋИ) 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Вхоо! 91 00:07:22,388 --> 00:07:25,028 107 степени Фаренхајта. 92 00:07:25,558 --> 00:07:27,231 Здраво, Невада. 93 00:07:27,526 --> 00:07:29,472 Ох, да. 94 00:08:23,983 --> 00:08:26,619 БУРТ: Све је укусније на отвореном. 95 00:08:26,619 --> 00:08:30,156 Међутим, ако неко жели да ужива извор издржавања овде, 96 00:08:30,156 --> 00:08:35,528 мора се ухватити кулинарства иницијативу када подигне своју ружну главу. 97 00:08:36,162 --> 00:08:38,506 Дакле, хајде да прегледамо. 98 00:08:38,506 --> 00:08:41,133 Требало ми је 50 минута да направим ову импровизовану пећницу од глине. 99 00:08:41,133 --> 00:08:45,571 Тридесет два минута за паљење рибати дрво, загрејати унутрашњост, 100 00:08:45,571 --> 00:08:48,674 нахрани ту змију и запечати врата. 101 00:08:48,674 --> 00:08:54,551 Сада чекамо као ова мала беба претвара змију у ужину. 102 00:09:44,530 --> 00:09:47,267 Вау! То је вруће! 103 00:09:48,033 --> 00:09:48,783 Ах! 104 00:09:49,635 --> 00:09:51,581 И воила! 105 00:09:53,139 --> 00:09:57,986 Један цврчав, сочан комад чистог протеина. 106 00:09:57,986 --> 00:09:59,445 (УДИШЕ) Вау! 107 00:09:59,445 --> 00:10:04,917 И можете се кладити да је Бурт'с Буллсеие Маринада за сок од кактуса бренда 108 00:10:04,917 --> 00:10:11,057 ће искоренити сваки траг томе остатак "укуса као пилетина". 109 00:10:17,696 --> 00:10:20,540 ко си ти додјавола? 110 00:10:21,100 --> 00:10:22,807 Иовза! 111 00:10:23,636 --> 00:10:24,876 Мирише на пилетину. 112 00:10:26,906 --> 00:10:29,147 Ево га. ха? 113 00:10:29,842 --> 00:10:31,644 Човек, мит, легенда. 114 00:10:31,644 --> 00:10:36,148 Бурт Еффинг Гуммер. Травис Б. Велкер. Извините, господине. Требао сам то да ти кажем. 115 00:10:36,148 --> 00:10:38,317 Не мисли да будеш сав уходан, али сам био твој велики обожавалац 116 00:10:38,317 --> 00:10:40,397 од ваше И2К серије завере. 117 00:10:40,786 --> 00:10:41,958 Па, претпостављам да је то замотано. 118 00:10:42,321 --> 00:10:45,996 Задржи позицију, Рилеи. Још није време за Миллера. 119 00:10:45,996 --> 00:10:47,126 Он је сав твој, друже. 120 00:10:47,459 --> 00:10:52,998 Твоја опрема је нагомилана тамо. И хвала на свирци у Вегасу. Каква свирка у Вегасу? 121 00:10:52,998 --> 00:10:55,543 Праве домаћице из Лас Вегаса. 122 00:10:55,543 --> 00:10:57,203 Не можете ми само адио! 123 00:10:57,670 --> 00:11:01,540 То је синдикална свирка, пензија и здравље. па... 124 00:11:01,540 --> 00:11:05,012 То је твој нови камерман, и, добро, долази веома препоручено. 125 00:11:05,411 --> 00:11:07,220 Много времена у окулару. 126 00:11:08,047 --> 00:11:10,653 БУРТ: Ви сте званично АВОЛ, господине. 127 00:11:11,050 --> 00:11:13,552 Дакле, претпостављам да ти није дао мој животопис? (СЦОФФС) 128 00:11:14,587 --> 00:11:16,692 У реду, имам нешто за тебе. 129 00:11:16,922 --> 00:11:18,691 Ово се зове дигитална датотека. 130 00:11:18,691 --> 00:11:21,193 То ће говорити о мојим сјајним способностима. 131 00:11:21,193 --> 00:11:24,465 Нека врста жеље да ваша веб локација може исто и за тебе, али ја могу помоћи. 132 00:11:25,464 --> 00:11:26,568 Молим? 133 00:11:26,568 --> 00:11:29,543 Ја сам велики фан. Знаш, можда твој највећи. 134 00:11:29,802 --> 00:11:32,373 Али чињеница да си ти овде у Вхо-Тхе-Тхе-Хелл-Царес, Невада, 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,842 звечарка која пуши нешто говори. Знаш шта пише? 136 00:11:36,842 --> 00:11:39,252 Каже да не успевате велико време, мој човече. 137 00:11:39,778 --> 00:11:42,622 Требало би да будете глобални бренд. Хајде! 138 00:11:43,082 --> 00:11:46,359 Мислим, колико ловаца на чудовишта да ли знаш ха? 139 00:11:46,919 --> 00:11:48,557 Знам једног. Бурт Гуммер. 140 00:11:48,921 --> 00:11:52,130 Последња провера, колико Твитера да ли сте имали пратиоце, а? 141 00:11:52,958 --> 00:11:53,959 Зилцх. 142 00:11:54,827 --> 00:11:56,862 Ваше мишљење је прописно забележено. 143 00:11:56,862 --> 00:12:00,766 Због тога сам овде. Да помогне у изградњи бренда Бурт Гуммер. 144 00:12:00,766 --> 00:12:04,643 Размишљам: „Параноични усамљеник упознаје шармантан посао. 145 00:12:04,904 --> 00:12:06,281 Могу да те поправим. 146 00:12:06,639 --> 00:12:08,050 Не треба ми поправка. 147 00:12:08,474 --> 00:12:12,077 Хеј, шта се десило са твојом куполом, човече? Опет гледаш Бреакинг Бад? 148 00:12:12,077 --> 00:12:14,950 Покушаваш да се допаднеш млађем демографски, дајте нам мало Питбула? 149 00:12:15,314 --> 00:12:17,817 Шта бирам да радим са својом лобањом није твоја ствар. 150 00:12:19,518 --> 00:12:20,656 У реду. 151 00:12:25,791 --> 00:12:27,600 Ово је змија, зар не, а не пацов? 152 00:12:29,828 --> 00:12:30,829 Вау! 153 00:12:31,897 --> 00:12:34,434 То је победа. То је укусно из Гумера. 154 00:12:35,100 --> 00:12:37,002 Знаш шта, погледај као да би ти добро дошао хладан. 155 00:12:37,002 --> 00:12:38,137 Знам да могу. Хоћеш? 156 00:12:38,604 --> 00:12:41,240 Хеј, мислим да смо тренутно у вибрацији, зар не, тата? Осећаш ли то? 157 00:12:41,240 --> 00:12:43,115 То је добар разговор. Где ти је пиво? 158 00:12:44,810 --> 00:12:45,811 Хеј. 159 00:12:46,145 --> 00:12:47,419 Руке даље од моје опреме. 160 00:12:48,480 --> 00:12:49,618 Разведри се, тата. 161 00:12:49,618 --> 00:12:50,852 Ви сте из владе? 162 00:12:51,617 --> 00:12:53,722 Не. Флорида. 163 00:12:54,186 --> 00:12:56,088 Одрастао на обали Мексичког залива. 164 00:12:56,088 --> 00:13:00,292 Панама Цити, Трампа, Пенсацола. 165 00:13:00,292 --> 00:13:02,030 - Пенсацола? - Да. 166 00:13:02,828 --> 00:13:04,730 Имају сјајан шоу оружја. 167 00:13:04,730 --> 00:13:06,537 Да, одмах са аутопута. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,577 Био сам тамо '74. 169 00:13:08,867 --> 00:13:09,902 Имаш тај изглед. 170 00:13:11,203 --> 00:13:12,238 Какав изглед? 171 00:13:12,238 --> 00:13:14,409 Изглед "Урадио сам неке прљаве ствари на Флориди". 172 00:13:15,174 --> 00:13:17,814 Хеј, разумем. То су биле 70-те, слободна љубави, била си млада. 173 00:13:18,243 --> 00:13:19,244 (Трубећи) 174 00:13:24,383 --> 00:13:25,487 Шта сад? 175 00:13:27,586 --> 00:13:29,930 Изгледа да је коначно пореска управа сустигао те. 176 00:13:31,690 --> 00:13:34,068 Г. Гуммер. Г. Гуммер. 177 00:13:34,827 --> 00:13:35,828 (СМЕЈЕ СЕ) 178 00:13:36,528 --> 00:13:41,170 Ви сте далеко од мреже, господине, те је веома тешко наћи. 179 00:13:41,667 --> 00:13:43,569 Очигледно, није довољно тешко. 180 00:13:43,569 --> 00:13:45,504 Ја сам Ерицх Ван Вик. 181 00:13:45,504 --> 00:13:49,780 Ја сам са Југом Министарство за дивље животиње Африке. 182 00:13:50,809 --> 00:13:56,022 Јужна Африка? Ти си са владом? Шта? Не, не. Ја сам твој велики обожаватељ. 183 00:13:56,022 --> 00:13:57,216 Хајде. 184 00:13:57,683 --> 00:14:01,324 Па, имамо прилично хитно ситуација у Гаутенгу. 185 00:14:02,187 --> 00:14:04,724 Гаутенг. Колевка човечанства? 186 00:14:05,124 --> 00:14:06,225 Да, тако је. 187 00:14:06,225 --> 00:14:10,367 Имамо потврђено виђење шта назвали бисте Асс Бластер. 188 00:14:11,063 --> 00:14:14,370 То је немогуће. Врсте су ограничено на северну хемисферу. 189 00:14:14,370 --> 00:14:18,437 Ох, добро, онда, претпостављам то је неки други летећи месождер 190 00:14:18,437 --> 00:14:22,508 који избацује пламен из свог задњег краја да правимо пустош у Африци? 191 00:14:23,876 --> 00:14:25,253 Да ли је ово потврђено виђење? 192 00:14:25,253 --> 00:14:29,186 Ох, да, господине. Иако је сведок више није жив. 193 00:14:32,418 --> 00:14:34,091 - Када крећемо? - Одлично. 194 00:14:35,621 --> 00:14:38,602 Успори своје окретање, тамо, Гумс. У реду. 195 00:14:40,659 --> 00:14:43,936 Ти си прилично привлачан грм, г. Ван Дик. 196 00:14:44,363 --> 00:14:45,398 Ван Вик је. 197 00:14:45,864 --> 00:14:47,901 Ван Вик, у реду, у реду. хм... 198 00:14:48,734 --> 00:14:51,738 Г. Гуммер заиста није у чудовиштем послу, више. 199 00:14:52,237 --> 00:14:53,716 Ја сам шта? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,847 Дајте нам минут, хоћете ли? 201 00:14:56,375 --> 00:14:57,609 Шта дођавола радиш? 202 00:14:57,609 --> 00:15:02,715 Радим овог типа за неке папире. Папир? Цасх. Слушај. 203 00:15:02,715 --> 00:15:04,954 Не прихватате прву понуду. Дозволите ми да закључим овај посао. 204 00:15:04,954 --> 00:15:06,686 Захтев одбијен. Радим сам. 205 00:15:06,919 --> 00:15:11,557 Хајде, али ти треба видеограф, ок? Мораш да гледаш на ово дуго, у реду? 206 00:15:11,557 --> 00:15:14,433 Размисли о томе. Гумер у Африци. 207 00:15:14,693 --> 00:15:17,596 Ово је наша шанса да вас ухватимо на траци заиста ради оно што радиш, 208 00:15:17,596 --> 00:15:19,835 и стварно га дајем оним Асс Бластерима. 209 00:15:21,800 --> 00:15:23,939 У реду, то је испало чудно, али знаш на шта мислим, зар не? 210 00:15:23,939 --> 00:15:26,948 Ово је прави свет, сине. Ти си новајлија. 211 00:15:27,840 --> 00:15:28,841 Невбие? 212 00:15:29,341 --> 00:15:31,710 Ок, престани да будеш Бурт на секунд, и само слушај. 213 00:15:31,710 --> 00:15:35,081 Можда нисам провео већи део свог живота борећи се са џиновским, слепим црвима, 214 00:15:35,081 --> 00:15:38,693 али сам провео последњих 10 година мог живота дубоко у говнима. 215 00:15:39,218 --> 00:15:41,789 Извођење свирки за ЦНН и Фок у сандбоку. 216 00:15:42,054 --> 00:15:46,626 Да, Авганистан, Сирија. Знате та места? Да. 217 00:15:47,526 --> 00:15:48,698 А што се тиче ватреног оружја, 218 00:15:53,899 --> 00:15:56,379 Управо сам додао ову бебу у своју колекцију. 219 00:15:56,969 --> 00:15:58,209 ХК 91. 220 00:15:59,037 --> 00:16:00,882 - Одакле ти то? - Ух-ух-ух! 221 00:16:01,206 --> 00:16:03,709 Пробушиш ми карту за Јужну Африку, 222 00:16:04,576 --> 00:16:09,320 и хоћу ли предати ово лепо, полуаутоматски господин Схотти за вас. 223 00:16:10,415 --> 00:16:11,553 Договорено. 224 00:16:12,718 --> 00:16:14,959 Ерицх. Могу ли да те зовем Ерицх? 225 00:16:15,487 --> 00:16:16,488 наравно. 226 00:16:16,488 --> 00:16:21,561 Заиста ценимо вашу понуду, али понуду господина Гумера Распоред лова на чудовишта је попуњен. 227 00:16:22,461 --> 00:16:23,633 Извините. 228 00:16:24,296 --> 00:16:27,140 Ох, ух... Штета. 229 00:16:27,666 --> 00:16:29,577 Бигфоот у Озарксу. 230 00:16:30,736 --> 00:16:32,409 Могући гремлин у Фресну. 231 00:16:33,805 --> 00:16:36,615 Чули смо за породицу вукодлака у Перуу. 232 00:16:39,011 --> 00:16:40,684 Хвала вам на вашем времену, господо. 233 00:16:50,956 --> 00:16:57,863 Претпостављам да то не би било разлика ако сам понудио да у потпуности финансирам 234 00:16:57,863 --> 00:17:00,204 Видео снимци г. Гумера за наредне две године? 235 00:17:00,999 --> 00:17:02,000 Четири. 236 00:17:02,301 --> 00:17:03,302 Три. 237 00:17:05,204 --> 00:17:08,076 У колико сати полази ваш авион? Колико брзо можете да котрљате своје шаторе? 238 00:17:09,541 --> 00:17:10,747 Роллед. 239 00:17:14,012 --> 00:17:16,891 Бурт Гуммер. У Африци. 240 00:17:50,215 --> 00:17:52,126 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХРАБЕРС: Африка није за маце, зар не? 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,996 Ми једемо оно што убијемо овде, боет. 242 00:17:55,420 --> 00:17:59,792 Смета ли ти ако те зовем боет? Боет? Да. То значи брате. 243 00:18:01,693 --> 00:18:03,172 Дакле, ти си ловац на чудовишта? 244 00:18:03,428 --> 00:18:05,864 - Да, тако нешто. - (ГОСПОДИН БРАВЕРС СЕ СМЕЈЕ) 245 00:18:05,864 --> 00:18:09,309 БУРТ: Ово не изгледа било који Асс Бластер који сам икада видео. 246 00:18:11,703 --> 00:18:13,410 - Чудна привлачност. - Дођи поново? 247 00:18:13,410 --> 00:18:16,849 Човек који лови чудовиште. То је чудна атракција. 248 00:18:21,913 --> 00:18:23,221 Г. Браверс, јесте ли пијани? 249 00:18:23,482 --> 00:18:24,483 (ГРУНТА) 250 00:18:25,183 --> 00:18:26,184 Не још. 251 00:18:28,287 --> 00:18:29,621 Г. Гуммер? 252 00:18:29,621 --> 00:18:32,457 Идемо у сафари ложу, јужно од реке. 253 00:18:32,457 --> 00:18:35,202 Власник је био довољно љубазан да нам дозволи да тамо базирамо наше операције. 254 00:18:35,627 --> 00:18:37,834 Хеј, где је моја торба за бубе а оружје које сам донео од куће? 255 00:18:38,664 --> 00:18:40,098 О томе. 256 00:18:40,098 --> 00:18:43,001 Имамо веома строге царинске законе овде у Јужној Африци. 257 00:18:43,001 --> 00:18:46,905 Требао сам да те упозорим на тродневну карантин за оружје. Тродневни шта? 258 00:18:46,905 --> 00:18:49,274 Не брини о томе. Набавио сам нам оружје. 259 00:18:49,274 --> 00:18:50,409 Чекају нас у ложи. 260 00:18:50,742 --> 00:18:52,153 Тамо, тамо је, тамо, тамо. 261 00:19:22,407 --> 00:19:24,580 Лепо ископано, Ван Дике. 262 00:19:24,876 --> 00:19:26,355 Ван Вик је. 263 00:19:29,004 --> 00:19:32,151 - Хеј, боет. - Да? Имам причу за тебе. 264 00:19:32,151 --> 00:19:35,787 Свако јутро у Африци се буди газела. 265 00:19:36,321 --> 00:19:42,102 И зна да мора да бежи бржи од најбржег лава, иначе..... 266 00:19:42,861 --> 00:19:47,444 Он бива убијен. Свако јутро се буди лав. 267 00:19:47,444 --> 00:19:54,315 И зна да мора да побегне најспорије газела, иначе ће умријети од глади. 268 00:19:54,315 --> 00:19:58,247 Дакле, није важно да ли јеси лав или си газела, 269 00:19:58,944 --> 00:20:03,051 у Африци, када сунце излази, боље да трчиш. 270 00:20:03,582 --> 00:20:04,583 (СМЕЈЕ СЕ) 271 00:20:04,583 --> 00:20:08,756 Хеј, ако ти треба моја помоћ, зови ме на рог. 272 00:20:09,354 --> 00:20:11,290 Ммм. (СМЕЈЕ СЕ) 273 00:20:11,290 --> 00:20:12,391 (СПИТС) 274 00:20:17,462 --> 00:20:18,463 (СМЕЈЕ СЕ) 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,201 - Добро си, боет. - Хвала. 276 00:20:28,006 --> 00:20:31,343 Цхоп-цхоп, тата. Престани да ме зовеш "Попс". 277 00:20:31,343 --> 00:20:34,289 Имам те. Старац. 278 00:20:37,149 --> 00:20:39,951 И јасни смо! Шта? не разумем. 279 00:20:39,951 --> 00:20:42,053 Ово је монитор сеизмичких вибрација. 280 00:20:42,387 --> 00:20:45,090 Повезан је са Јужноафричком Национална мрежа сеизмологије 281 00:20:45,090 --> 00:20:48,260 и може да открије кретање грабоида на површини од 50 квадратних миља. 282 00:20:48,260 --> 00:20:49,498 Ствари следећег нивоа. 283 00:20:49,498 --> 00:20:52,336 Грабоид? Црви? Тачно. 284 00:20:52,664 --> 00:20:54,032 Ово је Јохан Дреиер. 285 00:20:54,032 --> 00:20:58,303 Он је мој локални теренски представник и сафари водич у околини. 286 00:20:58,303 --> 00:21:00,972 Он је био сведок фаталног напада. Тако је. 287 00:21:00,972 --> 00:21:04,986 И овај огромни комад црне чоколаде је мој асистент, Тхаба. 288 00:21:06,044 --> 00:21:07,114 Имаш прави пиштољ. 289 00:21:07,512 --> 00:21:10,423 Пушка. Кладим се да се осећате као да имате много моћи. 290 00:21:10,816 --> 00:21:13,319 Могу да испустим носорога који се пуни на 100 метара. 291 00:21:13,552 --> 00:21:14,690 Хоћеш да трчиш? 292 00:21:15,887 --> 00:21:17,195 Како је живот у Тхундердомеу? 293 00:21:17,823 --> 00:21:20,736 Па, не бисте знали како је носорог изгледао кад би ти пробио рог кроз грло. 294 00:21:22,761 --> 00:21:27,442 Грабоиди и Асс Бластери су имуни на било који познати облик средства за смирење, 295 00:21:27,999 --> 00:21:31,139 чинећи ваше оружје бескорисним против створења која ловимо. 296 00:21:31,403 --> 00:21:34,582 Цаптуринг. Хватање, то је план, зар не? 297 00:21:34,582 --> 00:21:37,583 Не хватате ове ствари. Ти их убијаш. 298 00:21:38,577 --> 00:21:39,778 Убијте их, ухватите их, није ме брига. 299 00:21:39,778 --> 00:21:42,620 Али оно што имамо у Африци, господине, није Грабоиди. 300 00:21:44,583 --> 00:21:48,360 Ако имате Асс Бластерс, имате грабоиде. 301 00:22:12,577 --> 00:22:13,949 <и>Одонтотермес баади. 302 00:22:14,579 --> 00:22:15,683 Да. 303 00:22:16,147 --> 00:22:18,320 Али у масовним размерама. 304 00:22:18,617 --> 00:22:20,688 Има исте мандибуле од магнезијума. 305 00:22:21,586 --> 00:22:25,329 То објашњава присуство мравље киселине у стени која га окружује. 306 00:22:25,329 --> 00:22:28,366 Пљује киселину да омекша камење, док је мандибуле жваћу. 307 00:22:30,428 --> 00:22:31,634 Ово је супер копач. 308 00:22:33,765 --> 00:22:36,245 Бићемо на насловној страни часописа Сциенце. 309 00:22:36,768 --> 00:22:38,270 Био сам тамо, душо. 310 00:22:38,637 --> 00:22:40,412 Желим Натионал Геограпхиц. 311 00:22:49,047 --> 00:22:50,549 Вхоо! 312 00:23:13,805 --> 00:23:14,806 Уф! 313 00:23:20,412 --> 00:23:23,450 ВАН ВИК: Господине Гуммер. Г. Гуммер. Овамо. 314 00:23:23,782 --> 00:23:27,252 Можете ли рећи, "Баллинг"? 315 00:23:28,053 --> 00:23:29,464 Хеј, која је зулу реч за "лоптање"? 316 00:23:29,921 --> 00:23:30,922 (труба) 317 00:23:32,991 --> 00:23:36,528 Здраво, Барути. Водите децу у шетњу, разумем? 318 00:23:36,528 --> 00:23:37,963 Па, знате да су ове младе даме 319 00:23:37,963 --> 00:23:40,805 су превише високе класе за такве као што си ти, па, претпостављам да неко то мора да уради. 320 00:23:41,032 --> 00:23:42,033 (ЦКИЋЕ СЕ) 321 00:23:44,102 --> 00:23:45,137 Само се понашај природно. 322 00:23:45,837 --> 00:23:48,579 Ови људи овде истражују напад импундулу. 323 00:23:48,940 --> 00:23:51,318 Ох, тачно, ловци на чудовишта, зар не? 324 00:23:51,910 --> 00:23:55,448 Исх. Још увек сам на тренингу, али добио сам, као, кредит. 325 00:23:56,081 --> 00:23:57,415 (СЛОН ФРИЧЕ) 326 00:23:57,415 --> 00:23:59,552 (ТРУБЕ) 327 00:24:02,787 --> 00:24:03,959 тамо. 328 00:24:04,356 --> 00:24:07,667 ЈОХАН: Хоћеш оружје, Бурт? Овако се котрљамо. 329 00:24:08,627 --> 00:24:09,935 Вау. 330 00:24:10,462 --> 00:24:11,663 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 331 00:24:11,663 --> 00:24:13,299 ВАН ВИК: Изволите. 332 00:24:14,132 --> 00:24:15,167 Шта је ово? 333 00:24:15,600 --> 00:24:17,102 Оружје које сте тражили. 334 00:24:17,769 --> 00:24:21,273 БСА .303 и .30-06? 335 00:24:21,539 --> 00:24:26,378 Па, ту је и Цолт Пеацемакер. И а... 336 00:24:27,012 --> 00:24:29,322 Оох! Ствар са дуплом цеви. 337 00:24:29,322 --> 00:24:32,290 Јеси ли озбиљан? Могли бисмо користити и пљувачку сламку. 338 00:24:32,550 --> 00:24:33,985 Наравно, није све што сте тражили. 339 00:24:33,985 --> 00:24:38,100 БУРТ: Не, оно што сам тражио је заплењено од ваших безумних владиних лакеја. 340 00:24:38,100 --> 00:24:41,426 Да, жао ми је због тога. Не деле само митраљезе... 341 00:24:41,426 --> 00:24:44,405 сваком напетом сафари џокеју који долази у ову земљу. 342 00:24:44,863 --> 00:24:46,308 Ово је Африка, г. Гуммер. 343 00:24:47,132 --> 00:24:48,440 Али нисмо сви ми љигавци. 344 00:24:48,800 --> 00:24:52,304 Да ли је то био расистички? То је звучало помало расистички. Бушиста. 345 00:24:52,304 --> 00:24:54,339 Обећао си ми адекватно оружје. 346 00:24:54,339 --> 00:24:56,474 Шта мислиш да ловимо, Роцки, летећа веверица? 347 00:24:56,474 --> 00:24:59,817 То .30-06 ће пасти било шта на овом континенту. 348 00:25:00,211 --> 00:25:01,246 Било шта. 349 00:25:03,181 --> 00:25:04,558 ко је ово? 350 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Хеј. 351 00:25:08,053 --> 00:25:09,223 Здраво. 352 00:25:09,854 --> 00:25:10,822 шта то радиш? 353 00:25:10,822 --> 00:25:12,799 Цвап црви за мамац. 354 00:25:14,259 --> 00:25:16,170 Погледај. Ево их. 355 00:25:17,929 --> 00:25:18,964 Проклетство! 356 00:25:19,230 --> 00:25:20,231 Вхоо-хоо! 357 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 Имаш ли васабија? 358 00:25:24,269 --> 00:25:25,304 Поједи то. 359 00:25:26,137 --> 00:25:27,505 - Појести? - Поједи. 360 00:25:27,505 --> 00:25:28,948 афричка традиција. 361 00:25:33,445 --> 00:25:34,480 (СМЕЈЕ СЕ) 362 00:25:37,482 --> 00:25:38,893 Да ли је то заиста афричка традиција? 363 00:25:39,284 --> 00:25:41,127 - Не. - Ох, Боже. 364 00:25:41,619 --> 00:25:43,189 - (РЕТЦХИНГ) - (СПИТС) 365 00:25:45,056 --> 00:25:46,763 Травис, Травис. 366 00:25:46,763 --> 00:25:49,734 Ово је др Нанди Монтабу. Она је власник резерве. 367 00:25:50,562 --> 00:25:51,596 Хеј, докторе. 368 00:25:51,596 --> 00:25:52,664 Нанди је добро. 369 00:25:52,664 --> 00:25:55,643 Не, бесплатан бежични интернет у кафићу је у реду. 370 00:25:55,867 --> 00:25:57,002 Ти си као празнично пиће. 371 00:25:57,002 --> 00:26:02,108 Као латте са зачинима од карамела макијато од бундеве, али уместо бундеве, то је афрички зачин. 372 00:26:02,340 --> 00:26:06,345 Добро, па, звучи укусно. Хвала. Ти мора да си Травис. 373 00:26:06,711 --> 00:26:09,784 Вољно, г. Велкер. Г. Гуммер, добродошли. 374 00:26:10,081 --> 00:26:12,755 Хм... договорио сам освјежење за тебе назад у ложу. 375 00:26:12,755 --> 00:26:14,753 - Уз дужно поштовање, докторе... - То је Нанди. 376 00:26:14,753 --> 00:26:16,799 Нанди, мислим да би требали одмах у лов. 377 00:26:17,021 --> 00:26:20,332 Хајде да се одморимо, г. Гуммер. Почните свеже ујутро, да? 378 00:26:20,692 --> 00:26:22,365 Нисам овде на сафари викенду. 379 00:26:23,528 --> 00:26:26,134 Ако имате грабоиде, нико није сигуран. 380 00:26:29,234 --> 00:26:31,305 Травис, јеси ли појео црва? 381 00:26:34,706 --> 00:26:35,980 (СВИРА МУЗИКА) 382 00:26:53,458 --> 00:26:55,301 (ТУТЊА) 383 00:27:04,836 --> 00:27:05,871 Па, здраво. 384 00:27:06,204 --> 00:27:07,906 (ЦКИЋЕ СЕ) 385 00:27:07,906 --> 00:27:09,041 Успели смо. 386 00:27:09,841 --> 00:27:10,876 Успео си. 387 00:27:11,142 --> 00:27:14,618 Да. Мрзим да се враћам у стварни свет и предавање пред каменим студентима. 388 00:27:19,083 --> 00:27:21,654 Лепо је остати овде у жбуњу, са тобом. 389 00:27:22,287 --> 00:27:24,631 Волео бих да овај тренутак траје остатак мог живота. 390 00:27:32,096 --> 00:27:34,042 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 391 00:28:09,601 --> 00:28:11,137 Тамо је Бассон умро. 392 00:28:11,502 --> 00:28:15,077 - БУРТ: Координате? - Шта? Географска дужина и ширина? 393 00:28:15,340 --> 00:28:18,977 Не радим координате. Све је у мојој глави. 394 00:28:18,977 --> 00:28:20,579 Шта је са теренским комуникацијама? 395 00:28:23,114 --> 00:28:25,151 - Шта је то било? - Мајмунско венчање. 396 00:28:26,451 --> 00:28:28,556 Локални језик. Сунчан туш. 397 00:28:28,556 --> 00:28:32,030 Добијамо их сваки дан, у ово време године, у исти час. 398 00:28:32,030 --> 00:28:33,226 Можете подесити свој сат на то. 399 00:28:33,458 --> 00:28:34,592 1500 сати. 400 00:28:34,592 --> 00:28:35,727 Тачно. 401 00:28:35,727 --> 00:28:37,704 Мајка природа се држи својих ритмова. 402 00:28:39,898 --> 00:28:42,500 Др Монтабу. Нанди? Да? 403 00:28:42,500 --> 00:28:44,102 Мислим да ви момци можда желите да дођете и видите ово. 404 00:28:44,102 --> 00:28:46,741 БУРТ: Зашто? Дошао је још један напад. 405 00:29:28,312 --> 00:29:29,313 (звиждуци) 406 00:29:47,432 --> 00:29:50,606 Асс Бластер дефинитивно није ово урадио, г. Ван Вик. 407 00:30:07,085 --> 00:30:08,120 Хеј, Гумс. 408 00:30:09,687 --> 00:30:11,564 Можда бисте желели да проверите ово. 409 00:30:14,192 --> 00:30:17,105 Ако си глуп, крвариш. 410 00:30:27,939 --> 00:30:31,743 Ваш проблем је већи него што сам мислио, Г. Ван Вик. Како то? 411 00:30:32,577 --> 00:30:35,418 Овај Грабоид је много већи него северноамеричка сорта. 412 00:30:35,418 --> 00:30:37,752 То је Африка. Све је веће. 413 00:30:37,752 --> 00:30:39,384 Све осим моје муниције. 414 00:30:39,617 --> 00:30:43,592 Познавање снаге вашег непријатеља је Интел 101. Која друга изненађења спремате за мене? 415 00:30:43,955 --> 00:30:45,992 Учим док идем, г. Гуммер. 416 00:30:50,161 --> 00:30:52,971 Овај је мршавији, превише мршавији. 417 00:30:53,631 --> 00:30:54,769 И опасније. 418 00:30:59,537 --> 00:31:01,676 Требаће нам велики кавез. 419 00:31:18,356 --> 00:31:21,597 Исусе, гумене капи, разумемо. Волите да се осећате пријатно са својим оружјем. 420 00:31:21,859 --> 00:31:25,697 Не само удобно, г. Велкер. Спојени. Ово је врућа зона. 421 00:31:26,264 --> 00:31:28,676 Хеј, какво је то министарство Ван Вик рекао да је повезан са? 422 00:31:28,676 --> 00:31:31,007 Јужноафричка федерација за дивље животиње. Зашто? 423 00:31:31,769 --> 00:31:32,770 Само радознао. 424 00:31:33,404 --> 00:31:34,405 Хеј! 425 00:31:35,339 --> 00:31:37,746 Желиш ли вожњу? Не, видећемо се тамо. 426 00:31:39,777 --> 00:31:43,817 Где је видети? Ох, позвала ме је на неки племенски плес. 427 00:31:44,215 --> 00:31:45,888 Излазимо у 22:00. 428 00:31:45,888 --> 00:31:48,395 Предлажем да узмете мало хране и добити мало времена. 429 00:31:48,653 --> 00:31:50,997 Чекај. Да ли ми дајете полицијски час? 430 00:31:51,389 --> 00:31:55,166 Ја не држим полицијски час, тата. ОК? ја сам одрасла особа. 431 00:31:55,166 --> 00:31:59,067 Али ево шта предлажем да урадите. Мислим да би требало да уђеш унутра, зар не? 432 00:31:59,067 --> 00:32:02,673 Проверите ситуацију у мини бару. Погледајте како ради ваш 401К. 433 00:32:02,673 --> 00:32:06,872 И ја ћу преузети информације од пушећи вруће јужноафричке рибе. 434 00:32:08,206 --> 00:32:11,085 А ја идем да играм са домороцима. 435 00:32:12,176 --> 00:32:13,814 (СВУЧИ ТРИБАЛ МУЗИКА) 436 00:32:40,271 --> 00:32:41,477 Хеј! 437 00:32:41,739 --> 00:32:43,082 Дођи овамо! 438 00:32:50,148 --> 00:32:51,249 Хеј! 439 00:32:51,249 --> 00:32:52,453 Хеј! 440 00:32:52,683 --> 00:32:54,356 - Успео си. - Вау. 441 00:32:54,719 --> 00:32:55,720 (СМЕЈЕ СЕ) 442 00:32:55,720 --> 00:32:56,854 Ово је прилично љутито. 443 00:32:56,854 --> 00:32:57,989 Да. 444 00:32:58,723 --> 00:33:00,725 - Имате ли буре? - Да. 445 00:33:02,660 --> 00:33:03,934 Пробај ово. 446 00:33:05,596 --> 00:33:07,166 - Шта је ово? - Храброст. 447 00:33:09,634 --> 00:33:10,635 (СЛУРПИНГ) 448 00:33:14,705 --> 00:33:15,809 И? 449 00:33:16,574 --> 00:33:18,282 Има укус кравље мокраће. 450 00:33:18,709 --> 00:33:20,347 - Хоћеш још? Покушајте поново. - Не, стварно не знам. 451 00:33:24,282 --> 00:33:25,590 ТРАВИС: Па, шта је ово? 452 00:33:25,883 --> 00:33:27,362 Ово је ратнички плес. 453 00:33:27,718 --> 00:33:30,699 Наши преци су ловили Инкањамба и импундулу. 454 00:33:30,955 --> 00:33:37,764 Шта је то? Импундулу. То је оно што ти зовеш тхе Асс Бластер. Асс Бластер. Да. 455 00:33:38,196 --> 00:33:40,972 Хеј, знаш, ти правиш Асс Бластер звучи добро. 456 00:33:42,200 --> 00:33:44,305 БАРУТИ: Знаш, Таба, Заиста нисам сигуран за ове момке. 457 00:33:45,169 --> 00:33:47,080 Посебно овај Травис. мислим... 458 00:33:47,939 --> 00:33:49,543 Не свиђа ми се начин гледа моју Нандију. 459 00:33:49,774 --> 00:33:52,076 (СЦОФФС) Да ли је она сада твоја Нанди? 460 00:33:53,644 --> 00:33:54,952 Да, па, могла би бити. 461 00:33:55,713 --> 00:33:57,249 Срећно с тим, брате. 462 00:33:57,715 --> 00:33:58,853 Момак може да сања, зар не? 463 00:33:59,884 --> 00:34:02,626 Сањај нам неколико хладних, хоћеш ли? 464 00:34:02,920 --> 00:34:04,263 Стотине, боет. 465 00:34:04,689 --> 00:34:05,690 Ах... 466 00:34:20,989 --> 00:34:22,190 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 467 00:34:24,289 --> 00:34:25,390 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 468 00:34:25,710 --> 00:34:27,087 До снова. 469 00:34:27,511 --> 00:34:28,990 (РАСЦИ СТАКЛА) 470 00:34:31,482 --> 00:34:33,017 - (БРЗО ЛЕПТАЊЕ) - (ЗВЕЋАК) 471 00:34:33,017 --> 00:34:34,391 (НИСКО ТУТАЊЕ) 472 00:34:49,433 --> 00:34:51,379 Исусе Христе! 473 00:34:54,071 --> 00:34:55,345 (УЛАТУРА) 474 00:34:57,877 --> 00:34:59,877 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИ ЈЕЗИК) 475 00:34:59,877 --> 00:35:01,245 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИ ЈЕЗИК) 476 00:35:01,245 --> 00:35:06,021 У реду. Оно што зовете Асс Бластер, у нашем језику, та реч значи „птица муња“. 477 00:35:06,021 --> 00:35:08,221 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ЛОКАЛНИ ЈЕЗИК) 478 00:35:10,721 --> 00:35:12,530 Имппундулу су ноћни ловци. 479 00:35:14,992 --> 00:35:19,568 На челу имају биосензоре а њихов лов се заснива на топлотним потписима. 480 00:35:19,797 --> 00:35:23,006 Ако лове током дана, њихово циљање може бити збуњено. 481 00:35:23,006 --> 00:35:26,837 Дакле, те наказе излазе ноћу, па могу да лове свој плен у хладнијим временима? 482 00:35:26,837 --> 00:35:28,780 Да, они су као вампири. 483 00:35:41,585 --> 00:35:43,428 (УРИ) 484 00:36:10,448 --> 00:36:12,018 (ВРИШЋЕ) 485 00:36:22,226 --> 00:36:23,500 (ВРИШТА) 486 00:36:24,161 --> 00:36:26,038 Не, не, не! 487 00:36:29,300 --> 00:36:30,438 Управо је кренуло са Тхабом. 488 00:36:30,735 --> 00:36:32,442 БУРТ: Привлачила га је топлота мотора. 489 00:36:32,970 --> 00:36:34,138 Мотор је био хладан. 490 00:36:34,138 --> 00:36:35,339 Морамо ухватити Тхабу. 491 00:36:35,339 --> 00:36:36,850 Ја ћу узети своју опрему. 492 00:36:54,558 --> 00:36:57,129 ЈОХАН: Вау, боет. Је ли то Тхаба? 493 00:36:57,595 --> 00:36:59,165 Угаси мотор. 494 00:37:03,901 --> 00:37:06,745 ХПФ 250. Зупчаник за блокирање топлоте. 495 00:37:07,838 --> 00:37:11,308 Имаш један од њих балске хаљине за мене, принцезо? 496 00:37:11,742 --> 00:37:14,518 Укључите АЦ, ако желите сакријте свој топлотни потпис. 497 00:37:29,493 --> 00:37:31,634 Да, јак момак. (СЦОФФС) 498 00:37:37,501 --> 00:37:38,536 Тхаба. 499 00:37:41,672 --> 00:37:42,707 Хеј. 500 00:37:45,042 --> 00:37:46,385 Тхаба. 501 00:37:48,446 --> 00:37:49,925 (ГРОМ ГРУМЊА) 502 00:37:51,248 --> 00:37:54,320 Имам боље ствари да радим него чувати Американце у Африци. 503 00:38:06,564 --> 00:38:07,804 (ЗВЕЋАК) 504 00:38:09,700 --> 00:38:10,835 БУРТ: Таба! 505 00:38:10,835 --> 00:38:11,936 (СТЕЊЕ) 506 00:38:16,807 --> 00:38:18,150 БУРТ: Чекај, имам те. 507 00:38:24,248 --> 00:38:25,249 (ВРИШЋЕ) 508 00:38:25,883 --> 00:38:27,556 (ТАБА ВРИШТА) 509 00:38:33,190 --> 00:38:34,825 Проклетство. ја сам напољу. 510 00:38:34,825 --> 00:38:38,896 Хајде, боет. Хајде, матори прдезе, кренимо. 511 00:38:47,371 --> 00:38:50,511 Помози ми, боет! Скини ову ствар са мене, боет! Помози ми, боет! 512 00:38:56,113 --> 00:38:57,114 (ВРИСКА) 513 00:38:59,316 --> 00:39:00,317 (ДАХАЊЕ) 514 00:39:05,656 --> 00:39:07,863 Набио сам му блиставу гузу. 515 00:39:08,826 --> 00:39:10,635 Ти си као јебени Рамбо. 516 00:39:10,895 --> 00:39:12,101 Хајде да буги. 517 00:39:27,611 --> 00:39:28,612 Хеј, шта се десило? 518 00:39:28,612 --> 00:39:30,014 Питање је где сте били? 519 00:39:30,014 --> 00:39:33,083 - Био је са мном. Стварно? - Па, ево неких информација за вас, Доц. 520 00:39:33,083 --> 00:39:36,289 Ти прдећи курвини синови су прешли вашу ДМЗ. 521 00:39:36,587 --> 00:39:38,726 Морате све да евакуишете, што пре. 522 00:39:38,726 --> 00:39:40,024 Хвала Богу да сте овде, г. Гуммер. 523 00:39:40,024 --> 00:39:42,993 У реду, напуни сваки пиштољ. Идемо за њима. 524 00:39:42,993 --> 00:39:45,162 - Крећемо за 10. - Закачићу кавез за лавове. 525 00:39:45,162 --> 00:39:48,038 Мислим да није, Ианкее. Мој кавез, моја кука. 526 00:39:49,700 --> 00:39:52,073 Хеј, Гумми Беарс, чекајте. Не зови ме тако. 527 00:39:52,469 --> 00:39:53,573 Сачекај. 528 00:39:55,272 --> 00:39:57,548 Број један, никад ме не дирај опет тако. 529 00:39:57,548 --> 00:40:01,078 Број два, никад ме не дирај опет тако. 530 00:40:01,078 --> 00:40:06,059 Иујељ ли? Да, разумем. немам време је за држање за камеру! 531 00:40:06,383 --> 00:40:10,597 Ово је била грешка што сам те имао са собом. Само још једна бубуљица на гузи напретка. 532 00:40:11,555 --> 00:40:12,556 Морате се опустити. 533 00:40:12,790 --> 00:40:16,360 Не говори ми да се охладим. Био си АВОЛ. 534 00:40:16,360 --> 00:40:19,763 Сада имамо још једну К.И.А. и потпуни А.Б. упад за обрачун. 535 00:40:19,763 --> 00:40:20,898 Желите да будете корисни? 536 00:40:21,465 --> 00:40:22,705 Иди помози са евакуацијом. 537 00:40:23,233 --> 00:40:25,941 Затим, слободно се придружите. Мислите да можете то да урадите? 538 00:40:26,870 --> 00:40:29,783 Г. Гуммер. Мислим да ће вам ово бити од користи. 539 00:40:30,741 --> 00:40:31,913 Постоји Бог. 540 00:40:32,176 --> 00:40:33,477 Р5. 541 00:40:33,477 --> 00:40:34,988 Пун клип за банану. 542 00:40:35,512 --> 00:40:36,513 Сам сам нулирао опсег. 543 00:40:36,513 --> 00:40:37,988 Одакле ти ово? 544 00:40:37,988 --> 00:40:39,253 Не желиш да знаш. 545 00:40:39,683 --> 00:40:42,960 Свиђа ми се твој стил. А-јебени људи. 546 00:40:45,289 --> 00:40:47,565 Шта је ветеринар ради са митраљезом? 547 00:40:54,264 --> 00:40:58,847 Мора да су летели северно од реке. Асс Бластери не лете, они клизе. 548 00:40:59,236 --> 00:41:02,506 Мешају неколико испарљивих гастроинтестиналне хемикалије 549 00:41:02,506 --> 00:41:05,644 који се заправо запале, омогућавајући им да постигну експлозију. 550 00:41:06,110 --> 00:41:11,719 (СМЕЈЕ СЕ) Прде да полете? То је смешно. 551 00:41:12,149 --> 00:41:16,221 (ВИКАЊЕ) шшш Слушај. Чујеш ли то? 552 00:41:17,621 --> 00:41:19,100 Шакали са црном леђима. 553 00:41:19,456 --> 00:41:23,731 Сцавенгерс. У реду. Само напред и угаси мотор. Погледаћемо. 554 00:41:40,411 --> 00:41:42,015 Сигурно долазите спремни, г. Гуммер. 555 00:41:43,914 --> 00:41:46,489 Бассон је убијен на тој копији, одмах испод те литице. 556 00:41:47,418 --> 00:41:49,659 БУРТ: Мислим да јесмо наша колонија Асс Бластер. 557 00:41:50,154 --> 00:41:53,229 Шта је са мамцем? Зар не треба да правимо да ли је вруће да ови гадови то виде? 558 00:41:54,158 --> 00:41:57,272 За спортске повреде. Заборави месо. 559 00:41:57,661 --> 00:41:59,072 Треба нам топлота. 560 00:42:00,330 --> 00:42:01,331 Срећа. 561 00:42:02,032 --> 00:42:03,409 Ок, откачи кавез. 562 00:42:18,048 --> 00:42:19,425 БУРТ: Имам те. 563 00:42:24,288 --> 00:42:25,426 Је ли то то? 564 00:42:26,256 --> 00:42:28,202 Наравно да није Мики Маус. 565 00:42:28,826 --> 00:42:32,000 Стани иза мене да не може прочитајте свој топлотни потпис. 566 00:42:36,467 --> 00:42:37,468 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 567 00:42:49,113 --> 00:42:51,320 (шмркање) 568 00:43:08,532 --> 00:43:11,445 ВАН ВИК: Запамтите, Г. Гуммер, ухватите, а не убијте. 569 00:43:20,444 --> 00:43:24,760 Лако. Проклети пуцај. Поздрави моју стрелицу, кучко. 570 00:43:25,582 --> 00:43:26,959 (ВРИСКА) 571 00:43:28,085 --> 00:43:29,086 Не паничите. 572 00:43:29,353 --> 00:43:30,832 Држите своју позицију! 573 00:43:31,488 --> 00:43:33,966 Лако. Зајеби то, идем одавде! 574 00:43:33,966 --> 00:43:35,466 БУРТ: Не, остани са мном, остани! 575 00:43:46,069 --> 00:43:47,412 (ВИЧЕ) 576 00:44:03,053 --> 00:44:04,430 Тако је. 577 00:44:05,022 --> 00:44:11,563 Улети ми право у нишан, ти ватрени курвин сине. 578 00:44:11,895 --> 00:44:15,172 Не можеш ме убити. Ја сам Африканац. 579 00:44:19,469 --> 00:44:21,380 Асс-Бласт фламбе. 580 00:44:24,675 --> 00:44:26,177 шта си урадио? 581 00:44:27,511 --> 00:44:28,717 Зашто си га убио? 582 00:44:31,949 --> 00:44:33,792 И Дреиер такође? 583 00:44:38,622 --> 00:44:40,465 - Нанди, Амале! - НАНДИ: Да? 584 00:44:44,828 --> 00:44:45,863 Мислим да си ово оставио у мом камиону. 585 00:44:46,230 --> 00:44:47,709 - Хвала. - Нема на чему. 586 00:44:48,098 --> 00:44:49,633 Нанди. Након што се евакуишемо, 587 00:44:49,633 --> 00:44:52,579 Размишљао сам да би можда требало одведи тебе и Амале негде безбедније. 588 00:44:52,803 --> 00:44:54,874 Има толико посла. Не могу сада да напустим ово место. 589 00:44:54,874 --> 00:44:56,346 У том случају остајем овде. 590 00:44:58,275 --> 00:44:59,276 Са тобом. 591 00:45:01,011 --> 00:45:02,012 (ПИСТОЉЕВИ) 592 00:45:02,012 --> 00:45:03,113 И ја такође. 593 00:45:05,115 --> 00:45:06,287 Стварно? 594 00:45:08,218 --> 00:45:11,427 знаш шта, покушајте да не пуцате једни у друге, ок? 595 00:45:13,724 --> 00:45:15,135 БУРТ: Ово се не уклапа. 596 00:45:15,959 --> 00:45:17,461 Игнорисао топлотну бакљу. 597 00:45:18,962 --> 00:45:20,566 Дошао директно на нас. 598 00:45:28,305 --> 00:45:32,378 Чували сте гнездо, зар не? Разумео. 599 00:45:34,177 --> 00:45:36,179 Где су Асс Бластери, 600 00:45:37,748 --> 00:45:39,489 постоје Грабоиди. 601 00:45:40,651 --> 00:45:41,686 (ПИСТОЉЕВИ) 602 00:45:44,021 --> 00:45:46,428 Извини, мораћу да узмем тај мали зарађивач новца од тебе. 603 00:45:46,857 --> 00:45:47,858 шта то радиш? 604 00:45:48,292 --> 00:45:51,000 Уновчавање, надамо се. Зашто то не предаш? 605 00:45:51,395 --> 00:45:52,965 Требао сам знати да си прљав. 606 00:45:52,965 --> 00:45:54,164 (СЦОФФС) 607 00:45:54,164 --> 00:45:58,035 Мислио сам да је то најсрећнији дан у мом животу. Шаљем Дреиера по младунче гепарда, 608 00:45:58,035 --> 00:46:00,615 и он трчи смацк-банг у летећег месождера. 609 00:46:01,805 --> 00:46:04,074 ко си ти Почнимо од тога ко нисам. 610 00:46:04,074 --> 00:46:07,246 Нисам са Југом Министарство за дивље животиње Африке. 611 00:46:07,611 --> 00:46:08,946 Ово се неће добро завршити за тебе. 612 00:46:08,946 --> 00:46:10,150 Наравно да хоће. 613 00:46:10,547 --> 00:46:15,052 Асс Бластер би донео 100 пута шта би имало младунче гепарда или рог носорога. 614 00:46:15,052 --> 00:46:17,189 Мртав, ни приближно толико. 615 00:46:17,621 --> 00:46:21,133 Ви сте обичан криволовац? Морално, ја сам у реду са тим. 616 00:46:21,133 --> 00:46:23,669 Ви. Не толико. 617 00:46:24,061 --> 00:46:27,201 Сада, уђи у кавез, или ћу ти пуцати у стомак. 618 00:46:29,199 --> 00:46:30,542 Упуцај ме. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,338 Убиј ме. 620 00:46:33,370 --> 00:46:35,179 Али нећеш ме затворити у кавез. 621 00:46:35,739 --> 00:46:37,013 (КАПИЈА ШКРПИ) 622 00:46:40,177 --> 00:46:41,918 Није готово.... 623 00:46:42,612 --> 00:46:43,920 ...док се не заврши. 624 00:46:48,986 --> 00:46:52,356 Бескорисно! (ЗУЈ) Проклетство. Ау! 625 00:46:55,359 --> 00:46:56,394 БУРТ: Вруће. 626 00:46:57,027 --> 00:46:58,131 Хот. 627 00:46:58,562 --> 00:47:00,303 (СТЕЊЕ) 628 00:47:02,399 --> 00:47:03,433 Ах! 629 00:47:03,433 --> 00:47:05,774 Зов природе. 630 00:47:10,240 --> 00:47:15,285 Масаи су користили урин као средство против инсеката вековима. 631 00:47:15,285 --> 00:47:16,982 (СМЕЈЕ СЕ) 632 00:47:18,849 --> 00:47:20,487 (НАПЕЋАЊЕ) 633 00:47:25,522 --> 00:47:29,299 Ово може бити последње тестамент.... 634 00:47:29,793 --> 00:47:32,740 ...г. Бертрама Гумера. 635 00:47:33,930 --> 00:47:34,965 Хеатхер. 636 00:47:35,832 --> 00:47:37,470 ако си још увек тамо, 637 00:47:39,936 --> 00:47:45,010 (ГЛАС ЛОМИ) дајте ХК 41 добар дом. 638 00:47:45,942 --> 00:47:47,683 Недостаје ми. 639 00:47:50,213 --> 00:47:51,988 А донекле и ти. 640 00:47:53,250 --> 00:47:54,991 (СМЕЈЕ СЕ) 641 00:47:56,386 --> 00:48:02,332 Копиле Ван Вик. Ако икада изађем одавде жив, 642 00:48:02,926 --> 00:48:04,872 долазим по тебе. 643 00:48:05,328 --> 00:48:06,568 (ЗВЕЋИ) 644 00:48:06,930 --> 00:48:08,065 Ах! 645 00:48:08,065 --> 00:48:09,473 (СЛУРПИНГ) 646 00:48:19,910 --> 00:48:22,015 Дефинитивно стечени укус. 647 00:48:22,746 --> 00:48:24,885 (ЈАКО ДИШЋЕ) 648 00:48:27,884 --> 00:48:29,419 Да ли је већ готово? 649 00:48:29,419 --> 00:48:33,223 (РЕЖАЊЕ) Ох, не, не, не. 650 00:48:33,223 --> 00:48:35,530 Удари јебеног лава. 651 00:48:40,397 --> 00:48:41,535 Не чујем те. 652 00:48:43,066 --> 00:48:44,511 Две алфе. 653 00:48:45,235 --> 00:48:46,805 Једно разумевање. 654 00:48:46,805 --> 00:48:49,816 Усамљено је на врху ланца исхране. ха? 655 00:48:50,607 --> 00:48:51,915 (СНАРЛС) 656 00:48:52,909 --> 00:48:56,049 Ох, Боже. Упознајемо се. 657 00:48:59,916 --> 00:49:01,418 Сјена, коначно. 658 00:49:14,865 --> 00:49:15,566 (БИПИ) 659 00:49:15,566 --> 00:49:21,006 Срање! Не. Не! Не, не, не! 660 00:49:21,872 --> 00:49:23,112 Пусси! 661 00:49:28,311 --> 00:49:30,484 Ја ћу те скинути. 662 00:49:30,914 --> 00:49:34,987 Тако дајем своје копље. 663 00:49:35,752 --> 00:49:41,864 <и>Провући ћу се низ твој једњак. 664 00:49:57,440 --> 00:49:59,376 Одабрао си чудно време да почнем да медитираш, брате. 665 00:49:59,376 --> 00:50:01,711 - Шта дођавола радиш овде? - Водим те назад у зоолошки врт. 666 00:50:01,711 --> 00:50:04,014 Возио си право у зону убијања, ти морону. 667 00:50:04,014 --> 00:50:06,616 Иза вас је Грабоид. Иди на високо место, сада. 668 00:50:06,616 --> 00:50:09,219 Ово би могло постати мало неравно. 669 00:50:10,287 --> 00:50:12,631 ТРАВИС: Држи се глазура. 670 00:50:16,459 --> 00:50:17,961 Држи се, Бурт! 671 00:50:18,695 --> 00:50:20,333 Вхоо-хоо! 672 00:50:20,997 --> 00:50:23,568 Промашио си онај последњи знак за заустављање. 673 00:50:25,135 --> 00:50:27,877 Мислим да ћу препешачити остатак пута. 674 00:50:28,605 --> 00:50:32,817 Хтео си да будеш напољу. Проклет био, Травис! 675 00:50:33,276 --> 00:50:35,153 Какав је укус Африке, Бурт? 676 00:50:36,146 --> 00:50:40,026 Иди! Иди на стене. На стенама! 677 00:50:40,917 --> 00:50:43,796 Камење! На стенама! 678 00:50:44,054 --> 00:50:45,556 (ГРКАЊЕ) 679 00:50:48,058 --> 00:50:49,230 Ох, срање! 680 00:50:55,398 --> 00:50:57,503 Моја лоша. јеси ли добро? 681 00:51:04,741 --> 00:51:07,110 Скоро си сломио сваку кост у мом телу. 682 00:51:07,110 --> 00:51:09,349 Да, али шта то има да радиш са тим да ти спасем живот? 683 00:51:10,413 --> 00:51:16,019 Кунем се, видео сам ознаке Грабоида. Мора да сам у делиријуму. 684 00:51:16,019 --> 00:51:19,795 Нема на чему. Попс. Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 685 00:51:20,423 --> 00:51:23,335 Како си знао где сам? Даљинско гледање. 686 00:51:24,194 --> 00:51:25,673 Да, провео сам мало времена у НСА. 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,972 Насмејте се, пред камером сте. 688 00:51:38,108 --> 00:51:40,019 Извини, заборавио сам твој доњи веш. 689 00:51:41,378 --> 00:51:44,181 БУРТ: Издани смо. ТРАВИС: Ван Дик? 690 00:51:44,181 --> 00:51:45,515 БУРТ: Како си знао? 691 00:51:45,515 --> 00:51:48,318 Знао сам да тип није твој типичан, пропуштена Д-торба. 692 00:51:48,318 --> 00:51:50,591 Дакле, урадио сам пуну, дигитална претрага шупљина на њему. 693 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 И погодите шта? Посер! 694 00:51:53,757 --> 00:51:58,061 Да, цела јужноафричка дивља животиња Федерација, то није ни ствар. 695 00:51:58,061 --> 00:52:00,830 Има грабоидско јаје, намерава да га прода на црном тржишту, 696 00:52:00,830 --> 00:52:03,342 чије су импликације недокучиве. 697 00:52:04,734 --> 00:52:06,270 - Прдеш? - Не. 698 00:52:07,270 --> 00:52:08,438 Осећате ли мирис гаса? 699 00:52:08,438 --> 00:52:09,676 Потврдно. 700 00:52:18,448 --> 00:52:19,688 Довод горива је покварен. 701 00:52:20,283 --> 00:52:21,921 Добра вест је да могу то да поправим. 702 00:52:22,986 --> 00:52:26,263 Лоша вест је да смо остали без горива. 703 00:52:27,257 --> 00:52:28,964 Ниси понео резервну канту? 704 00:52:29,259 --> 00:52:33,763 Не, Бурт, заборавио сам резервну канту јер сам журио да спасем твоје дупе. 705 00:52:33,763 --> 00:52:34,933 И немамо разговора? 706 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 (УЗДАС) 707 00:52:38,601 --> 00:52:41,681 Нема решетки, нема Ви-Фи у жбуњу. Мора да се осећате као код куће. 708 00:52:42,806 --> 00:52:45,548 Морамо да стигнемо на високо место, тако да можемо добити сигнал ћелије. 709 00:52:46,443 --> 00:52:47,444 (У СОСЕДУ) 710 00:52:53,416 --> 00:52:54,554 Здраво. 711 00:52:58,788 --> 00:53:00,699 (Звецкање) 712 00:53:08,298 --> 00:53:10,400 (ТУТЊА) Шта је то било? 713 00:53:24,681 --> 00:53:25,819 Јеси ли добро, Нена? 714 00:53:26,216 --> 00:53:29,452 Нешто је тамо, мама. Знам, душо, знам. 715 00:53:29,452 --> 00:53:32,689 Барути. Барути. Молим те узми је у њену собу, у реду? 716 00:53:32,689 --> 00:53:35,929 Хајде, Амале. идемо. 717 00:53:53,109 --> 00:53:55,879 Дај ми шпијунску ствар увек гледаш кроза. Ох! 718 00:53:55,879 --> 00:53:57,814 - Наочаре? - Или двоглед. 719 00:53:57,814 --> 00:54:00,258 Да, како год, Томми Тецхницал. Дај ми их, идемо. 720 00:54:08,057 --> 00:54:09,058 БУРТ: Нешто? 721 00:54:09,392 --> 00:54:11,061 - Ох, срање. - Шта? 722 00:54:11,061 --> 00:54:14,174 Нема трага од Ван Дика, али имам перлу на његовом Ланд Цруисеру. 723 00:54:14,864 --> 00:54:20,970 Мора да се шуља овде негде. Шта, јеси ли спреман за пуцњаву? 724 00:54:20,970 --> 00:54:22,515 Хајде да урадимо ово. 725 00:54:37,220 --> 00:54:38,722 (пуцкетање) 726 00:55:07,851 --> 00:55:08,886 (УЗДАС) 727 00:55:10,186 --> 00:55:11,187 (КРИСТА) 728 00:55:20,630 --> 00:55:21,631 Иди, иди! 729 00:55:25,835 --> 00:55:27,075 ТРАВИС: Бурт, чекај. 730 00:55:51,327 --> 00:55:54,003 Оде његова замена вредност. БУРТ: Трагови овде. 731 00:55:55,365 --> 00:55:57,367 - Серпентине. - То је Грабоид? 732 00:55:57,700 --> 00:55:58,701 Ух-ух. 733 00:56:00,270 --> 00:56:01,408 И људски. 734 00:56:02,138 --> 00:56:03,617 Ван Вик'с. Трчао је. 735 00:56:08,411 --> 00:56:11,453 Оох! Хеј, Бурт, имам ратне порнографије за тебе. 736 00:56:12,148 --> 00:56:13,491 То би вам се могло свидети. 737 00:56:14,050 --> 00:56:15,529 Фосфор. ја то волим. 738 00:56:20,056 --> 00:56:21,933 Добио сам ударце на метли. 739 00:56:23,059 --> 00:56:24,129 Проклетство. 740 00:56:24,861 --> 00:56:27,974 Ох, да. Да. Закључано и напуњено. 741 00:56:34,103 --> 00:56:35,514 (АМАХЛЕ ВРИШТА) 742 00:56:42,211 --> 00:56:43,918 (ШУМИ) 743 00:56:51,955 --> 00:56:54,458 У реду. Останите мирни. 744 00:56:55,425 --> 00:56:56,495 Хајде. 745 00:57:07,937 --> 00:57:09,348 (НАПЕЋАЊЕ) 746 00:57:10,506 --> 00:57:11,849 (УРИ) 747 00:57:25,488 --> 00:57:26,489 (ПИСТОЉЕВИ) 748 00:57:27,256 --> 00:57:28,530 (ТЕШКО ДИШЕ) 749 00:57:48,811 --> 00:57:49,812 Узми то. 750 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 (АМАХЛЕ ВРИШТА) 751 00:58:14,470 --> 00:58:15,949 (ПУЦЦИ) 752 00:58:19,008 --> 00:58:20,009 (КЛИК ПОСТУПКА) 753 00:58:23,546 --> 00:58:25,389 (ДАХАЊЕ) 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,404 Мама. Хеј. 755 00:58:47,270 --> 00:58:50,182 Тако ми је драго што си овде. Хеј. јеси ли добро? 756 00:58:54,711 --> 00:58:57,123 Да. Банда је сва овде. 757 00:59:05,555 --> 00:59:10,095 ВАН ВИК: Долазе! Они долазе! Они долазе! Помоћ. 758 00:59:10,960 --> 00:59:13,602 Помозите ми! Они долазе! Боже драги! 759 00:59:13,830 --> 00:59:15,901 Они долазе! Упомоћ! 760 00:59:22,138 --> 00:59:23,139 БУРТ: Стој. 761 00:59:24,006 --> 00:59:25,212 где си ти 762 00:59:25,641 --> 00:59:26,642 (Цвркутање) 763 00:59:31,080 --> 00:59:34,425 То је моје јаје. Врати ми моје јаје. 764 00:59:34,917 --> 00:59:35,718 (ВИЧЕ) 765 00:59:35,718 --> 00:59:40,089 БУРТ: Мрдај, дижи се на камење! ТРАВИС: На стенама! 766 00:59:40,089 --> 00:59:43,500 БУРТ: Не могу те стићи на стенама. Не могу те одвести горе. 767 00:59:46,563 --> 00:59:48,931 Ау! (ДАХАЊЕ) 768 00:59:50,233 --> 00:59:51,541 Остани на стени. 769 00:59:52,335 --> 00:59:54,008 Не мрдај. Замрзни се тамо. 770 00:59:54,971 --> 00:59:55,972 (КРИСТА) 771 01:00:00,309 --> 01:00:01,413 ВАН ВИК: То је моје јаје. 772 01:00:01,878 --> 01:00:03,653 Ови Грабови су на ХГХ. 773 01:00:17,760 --> 01:00:22,075 јеботе ме зезаш? Пипци су се одвојили од Грабоида. 774 01:00:32,441 --> 01:00:33,715 (ГРУНТА) 775 01:00:35,211 --> 01:00:38,114 (ВХООПИНГ) Сада сте у Бурт зони. 776 01:00:44,654 --> 01:00:50,135 Зашто је то критично, потребно је знати информација никада не стиже до Бурта Гумера? 777 01:00:51,227 --> 01:00:53,700 Па, можда нико није знао. Нико то није знао? 778 01:00:53,700 --> 01:00:57,168 Нико није познавао та проклета копилад су отишли ​​на слободу? 779 01:01:01,170 --> 01:01:04,306 (ТУТЊА) све је у реду. 780 01:01:17,386 --> 01:01:18,865 (ВРИШТА) 781 01:01:26,629 --> 01:01:30,104 Срање. Еволуција дивља. 782 01:01:32,101 --> 01:01:36,339 БУРТ: Не разумем. Овај афрички животни циклус је мутирао. 783 01:01:36,339 --> 01:01:39,342 Много је развијенији, ефикаснији. 784 01:01:39,342 --> 01:01:43,279 ноћни дупе бластери, Грабилице које се одвајају од домаћина. 785 01:01:43,279 --> 01:01:47,760 И где су дођавола Схрикерси? Шта је следеће? Грабоиди који причају? 786 01:01:47,760 --> 01:01:51,023 Ок, Бурт, држи се заједно, у реду? Покушајте да не дође до слома. 787 01:01:51,387 --> 01:01:56,565 Покушајмо да се фокусирамо на једну ствар. Зашто су се фокусирали на тај ледени сандук? 788 01:01:59,896 --> 01:02:01,637 Ишли су по јаје. 789 01:02:02,765 --> 01:02:04,100 Размножавање врсте. 790 01:02:04,100 --> 01:02:06,942 Асс Бластерс штите крвна линија Грабоида. 791 01:02:10,940 --> 01:02:14,677 Дакле, кажете да их има озбиљно квргаво срање у тој пећини. 792 01:02:14,677 --> 01:02:18,047 Као, стварно је зверски тежак, Грабоид Гроунд Зеро? 793 01:02:18,047 --> 01:02:21,517 Морамо да уђемо у ту пећину, уништи то гнездо. 794 01:02:21,517 --> 01:02:23,654 Не смемо дозволити да се та јаја излегу. 795 01:02:25,655 --> 01:02:29,625 Ти седи чврсто. ја улазим. Од када ти командујеш? 796 01:02:29,625 --> 01:02:34,363 Пошто... Умукни, Бурт. Не треба ми твоје срање. Ох, стварно? 797 01:02:34,363 --> 01:02:37,834 Да, Бурту не треба ништа осим Фибер Оне житарице, сок од шљива, 798 01:02:37,834 --> 01:02:41,504 човек каки и чудовиште за лов. Имаш нешто да ми кажеш? 799 01:02:41,504 --> 01:02:45,775 Да, имам. Ти патиш од благог случаја топлотне исцрпљености.... 800 01:02:45,775 --> 01:02:49,545 ...и тежак случај "постајем престар за ово срање." 801 01:02:49,545 --> 01:02:54,283 Дакле, дај ми прслук и твоје бакље. Идем унутра. Је ли то то? 802 01:02:55,584 --> 01:02:56,392 То је то. 803 01:02:57,453 --> 01:03:01,868 Зашто је онда игла на мом срању детектор још увек у минусу? 804 01:03:04,160 --> 01:03:07,296 не знам. Имаш проблема са поверењем, човече. 805 01:03:07,296 --> 01:03:10,104 Озбиљно, потребна ти је терапија. Само ми дај прслук. 806 01:03:12,568 --> 01:03:14,241 Имаш ли сигнал на том телефону? 807 01:03:17,640 --> 01:03:18,812 Имам бар. 808 01:03:22,745 --> 01:03:26,018 Трговина? Стварно, идеш на трампу? У реду. 809 01:03:27,616 --> 01:03:28,617 (УЗДАС) 810 01:03:32,154 --> 01:03:33,895 ТРАВИС: Три, два, један. 811 01:03:37,326 --> 01:03:39,033 (муцање) 812 01:03:40,863 --> 01:03:47,803 Први знак невоље, повучете иглу на овоме бела фосфорна граната и ти скедаш. 813 01:03:47,803 --> 01:03:50,681 Цомпренде? Цомпренде. 814 01:03:52,842 --> 01:03:54,378 Ја ћу се побринути за то одавде. 815 01:03:58,414 --> 01:04:00,485 Има пар, даћу му то. 816 01:04:22,371 --> 01:04:24,112 (РУШИВАЊЕ) 817 01:05:06,849 --> 01:05:08,192 ТРАВИС: Ово је ретардирано. 818 01:05:11,421 --> 01:05:15,725 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) Причаш са мном, па рачунај. 819 01:05:15,725 --> 01:05:18,928 БУРТ: Господине Браверс, Бурт Гуммер овде. Мало сам у туршији. 820 01:05:18,928 --> 01:05:22,832 Да. То може да ти уради грм. Па, како могу помоћи, боет? 821 01:05:23,332 --> 01:05:25,312 Треба ми канта за гориво и муниција. 822 01:05:25,701 --> 01:05:28,181 Ах. Зашто дођавола не? где си ти 823 01:05:29,271 --> 01:05:33,676 Отприлике три клика северозападно од неких стари железнички мост, модификован за коришћење на путу. 824 01:05:33,676 --> 01:05:39,882 Ах, да, да. Знам место. Па, морам ли бити тежак? 825 01:05:40,683 --> 01:05:41,717 Постоји ли неки други начин? 826 01:05:41,717 --> 01:05:45,725 Па, имам пар ракетних капсула Скинуо сам МиГ-23 у пограничном рату. 827 01:05:46,555 --> 01:05:48,861 То је превише? Таман. 828 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 (РЕЖАЊЕ) 829 01:06:23,259 --> 01:06:24,897 (ЛЕПТАЊЕ) 830 01:06:36,372 --> 01:06:39,909 ТРАВИС: Дођи у Африку. Насмејаћемо се, видети утакмицу. 831 01:06:39,909 --> 01:06:43,421 Иди у дубоку, мрачну, пећину... (ГРУНТА) 832 01:06:47,483 --> 01:06:49,588 (СТЕЊЕ) 833 01:07:16,712 --> 01:07:18,191 ТРАВИС: Ох, мој Боже. 834 01:07:23,986 --> 01:07:25,397 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 835 01:07:28,724 --> 01:07:30,670 Не. Не опет! 836 01:07:36,298 --> 01:07:37,572 (ВРИЧЕ) 837 01:07:51,880 --> 01:07:53,553 Ти си једна ружна кучка. 838 01:08:08,464 --> 01:08:11,445 Губи се на ово! 839 01:08:23,379 --> 01:08:24,380 Вау! 840 01:08:26,982 --> 01:08:30,994 Има ли шта да пријавите? Да. Мислим да смо погодили матичну воду. 841 01:08:33,489 --> 01:08:36,225 НАНДИ: Шта се дешава, Барути? не знам. 842 01:08:36,225 --> 01:08:39,995 Мислим, ова створења би требало да буду ноћни ловци. Зашто су се променили? 843 01:08:39,995 --> 01:08:43,132 Предатори не мењају своју тактику осим ако на то нису приморани. 844 01:08:43,132 --> 01:08:46,202 Нешто је покренуло ове нападе. Животиње увек траже извор хране. 845 01:08:46,202 --> 01:08:48,646 Не, мислим да није то. Овде постоје и друге резерве. 846 01:08:49,605 --> 01:08:51,407 - Дакле, циљају на нас. - Да. 847 01:08:51,407 --> 01:08:53,642 Побрини се за све наше оружје су утоварени и камион је спреман. 848 01:08:53,642 --> 01:08:56,618 Идемо у село. Сигурност у бројевима. Да. 849 01:08:58,881 --> 01:09:02,990 Та јаја су се напунила заштитни пакет. Дакле, ми пунтамо? 850 01:09:03,752 --> 01:09:05,231 Не тако брзо. 851 01:09:05,521 --> 01:09:08,161 Наш заштитни пакет је управо стигао! 852 01:09:11,360 --> 01:09:12,703 Ево их. 853 01:09:18,334 --> 01:09:22,512 (БИПИ) Ох, не. Назовимо то! 854 01:09:23,005 --> 01:09:24,382 Разбеснели смо црва на глави? 855 01:09:29,378 --> 01:09:31,221 (МУКАЊЕ) 856 01:09:47,696 --> 01:09:48,936 Угаси га. 857 01:09:58,907 --> 01:10:00,443 До стена, до стена! 858 01:10:05,848 --> 01:10:09,020 (ВРИШТА) Хајде, врати се! 859 01:10:10,419 --> 01:10:12,399 Сачекај. Сачекај. 860 01:10:13,956 --> 01:10:14,957 (ВРИШТА) 861 01:10:18,597 --> 01:10:24,276 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХРАБЕРС: Хајде. Дођи овамо. Врати се унутра, човече. 862 01:10:27,269 --> 01:10:28,407 Држи се! 863 01:10:36,245 --> 01:10:37,246 (УЗДАС) 864 01:10:41,884 --> 01:10:43,090 Цхарлеи? 865 01:10:44,553 --> 01:10:45,759 Цхарлеи? 866 01:11:00,335 --> 01:11:01,370 Цхарлеи? 867 01:11:02,404 --> 01:11:03,815 Цхарлеи! 868 01:11:07,443 --> 01:11:08,444 Цхарлеи? 869 01:11:10,913 --> 01:11:12,654 (НИСКО ТУТАЊЕ) 870 01:12:14,243 --> 01:12:15,950 (УЗДАС) 871 01:12:16,678 --> 01:12:20,716 Ово је врећа кураца. Нестало нам је муниције и ту пећину морамо да разнесемо. 872 01:12:20,716 --> 01:12:23,619 Хајде, Гумс. Не губите веру. 873 01:12:23,619 --> 01:12:26,290 Дефинитивно смо уморни до непрепознатљивости. 874 01:12:27,022 --> 01:12:31,631 Али нисмо остали без муниције. Све што имам је овај проклети поп пиштољ, то је то. 875 01:12:32,427 --> 01:12:35,636 Торба је пуна, и спремна је за дување. 876 01:12:36,131 --> 01:12:37,405 Размишљајте ван оквира. 877 01:12:44,740 --> 01:12:48,076 - Ох, мој Боже. у праву си. - Да. То ће умутити неколико јаја. 878 01:12:48,076 --> 01:12:51,714 Ох, не. То ће бити велики јебени омлет, то је оно што ће направити. 879 01:12:51,714 --> 01:12:54,657 Сада, како да дођемо до хеликоптера а да те жива не поједу? 880 01:12:55,350 --> 01:12:57,119 Тамо је крдо стоке. 881 01:12:57,119 --> 01:13:00,222 Ако трчимо са њима, можемо се изгубити у њиховим сеизмичким потписима. 882 01:13:00,222 --> 01:13:03,064 Шта? То је твоја бриљантна идеја, да трчиш? 883 01:13:04,192 --> 01:13:07,537 „Када сунце изађе у Африци, боље да трчиш." 884 01:13:09,898 --> 01:13:12,540 Јеси ли спреман за ово, старче? Боље да га згазиш. 885 01:13:13,936 --> 01:13:14,971 Сматрајте да је нагазио. 886 01:13:26,248 --> 01:13:27,693 Не предалеко, сада. 887 01:13:31,320 --> 01:13:32,526 Иди, иди, иди, иди! 888 01:13:38,761 --> 01:13:43,009 Склањајте ми се с пута, даме. Прекини, разбиј. 889 01:13:53,041 --> 01:13:55,681 - Дођи до хелоа. - Закључај га. 890 01:14:01,683 --> 01:14:02,684 ТРАВИС: Вау! 891 01:14:02,684 --> 01:14:05,522 Да! БУРТ: Полако, друзе. Она ће се вратити. 892 01:14:06,188 --> 01:14:11,527 Тачно. Хајде да поширамо јаја. Сцрамбле. Моја лоша. 893 01:14:11,527 --> 01:14:15,564 Здраво. Ови МиГ-ови садрже по 16 ракета. Изгледа да је напунио 10. 894 01:14:15,564 --> 01:14:18,967 Ово ће им зазвонити. Мало је претерано, зар не? 895 01:14:18,967 --> 01:14:20,944 Ако ћеш им дати рог, дај им рог. 896 01:14:24,139 --> 01:14:27,052 У реду. У реду, доста 60-их. 897 01:14:27,643 --> 01:14:31,213 Хеј, свиђа ми се та песма. Хајде, где је Тупац? 898 01:14:31,213 --> 01:14:35,551 Бурт не воли старог хипи-дипија, слободне љубавне ствари, зар не? Враћа ме назад. 899 01:14:35,551 --> 01:14:38,664 Назад где? Пре него што сам упознао твоје јадно дупе. 900 01:14:38,987 --> 01:14:40,557 Назад на изложбу оружја на Флориди? 901 01:14:42,524 --> 01:14:43,628 Шта знаш о Флориди? 902 01:14:45,460 --> 01:14:46,768 Палимо дневну светлост. 903 01:14:47,863 --> 01:14:50,844 БУРТ: У реду. Ласерски одређен. Закључан на мети. 904 01:15:05,047 --> 01:15:07,220 - Јеботе муда! - (БУРТ СЕ СМЕЈЕ) 905 01:15:11,053 --> 01:15:12,532 БУРТ: О, да! 906 01:15:18,460 --> 01:15:19,871 Психо. 907 01:15:21,630 --> 01:15:25,933 ста додјавола? Исусе. ста додјавола? Мислио сам да си мртав, човече! Прогутано. 908 01:15:25,933 --> 01:15:28,180 Прогутана оним широким широким. 909 01:15:29,037 --> 01:15:33,383 Била је око 10 оброка испред и 20 црапс иза. 910 01:15:33,742 --> 01:15:35,653 (СМЕЈЕ СЕ) 911 01:15:36,478 --> 01:15:37,957 Па ме је испљунула. 912 01:15:39,281 --> 01:15:42,951 Испљунуо те? Па, голицао сам изнутра мало њеног стомака. 913 01:15:42,951 --> 01:15:44,826 Био сам тамо, урадио то, човече. 914 01:15:46,988 --> 01:15:50,002 Кучка се вратила. Хајдемо одавде. Вежите се, момци. 915 01:15:50,002 --> 01:15:51,828 БУРТ: Хајде, идемо. Закључај, закључај. 916 01:15:54,362 --> 01:15:56,171 (ЗВИЧАЊЕ) 917 01:16:20,222 --> 01:16:21,428 Ок, идемо. 918 01:16:25,007 --> 01:16:29,264 - Идемо. Хајде, хајде, хајде. - Хајде, хајде, хајде, хајде. 919 01:16:30,132 --> 01:16:32,237 Остани близу, Амале. Остани близу, ок? 920 01:16:33,101 --> 01:16:34,671 (ШУМИ) 921 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 Они су овде. 922 01:16:39,007 --> 01:16:41,578 У реду. Све што треба да урадимо је да дођемо до вашег камиона. 923 01:16:43,145 --> 01:16:44,249 Остани близу. 924 01:16:44,946 --> 01:16:46,619 - (ПУЦАЊЕ) - (АМАХЛЕ ВРИШТА) 925 01:16:47,015 --> 01:16:48,289 Опет са кровом? 926 01:16:54,423 --> 01:16:55,724 <и>Вау! 927 01:16:55,724 --> 01:16:57,762 Свиђа ми се овај опаки Барути. 928 01:17:02,231 --> 01:17:05,468 Дођи. Хајде, Амале. Хајде, иди позади. 929 01:17:09,104 --> 01:17:10,105 Добра девојка. 930 01:17:22,649 --> 01:17:23,650 (ТУТЊА) 931 01:17:25,487 --> 01:17:26,488 Срање! 932 01:17:33,128 --> 01:17:35,074 Није могло кроз бетонску плочу. 933 01:17:39,201 --> 01:17:40,202 Ок, окреће се. 934 01:17:45,140 --> 01:17:46,175 Имам идеју. 935 01:17:52,247 --> 01:17:54,217 У реду. Остани овде, душо, ок? 936 01:18:00,755 --> 01:18:02,393 Упали ми, упали ми. 937 01:18:03,992 --> 01:18:04,993 Изволите. Хвала. 938 01:18:05,894 --> 01:18:06,895 НАНДИ: Идемо. 939 01:18:48,870 --> 01:18:50,809 - Хвала на бензину. - Без бриге, боет. 940 01:18:50,809 --> 01:18:56,465 Хеј, види, морам да идем да се борим са пожаром у Зулуленду, а моја девојка је на испарењима. 941 01:18:56,465 --> 01:18:59,415 - Па, ако ти требам... - Могу да те добијем на рог. 942 01:18:59,415 --> 01:19:00,819 <и>Јебо. 943 01:19:01,816 --> 01:19:03,352 Имам осећај требаће ти ово. 944 01:19:05,120 --> 01:19:09,230 ФН МАГ. Цлассиц. Она добија ударац, та беба. 945 01:19:11,259 --> 01:19:14,903 Она је сва твоја. Хвала. (СПИТС) Боет. 946 01:19:16,698 --> 01:19:17,699 (СПИТС) 947 01:19:18,099 --> 01:19:22,204 (СМЕЈЕ СЕ) Увек трчи. Да. 948 01:19:22,204 --> 01:19:25,183 Никад не престани да трчиш. Никад! 949 01:19:25,740 --> 01:19:26,741 (СМЕЈЕ СЕ) 950 01:19:31,112 --> 01:19:32,716 Хајде да причамо о Флориди. 951 01:19:33,415 --> 01:19:39,020 Сунсхине Стате. Пуно дама. Питам шта знаш о мени и Флориди. 952 01:19:39,020 --> 01:19:42,591 Знам да си отишао у Гратефул Деад концерт једном када сте били тамо. 953 01:19:42,591 --> 01:19:45,069 Како си то могао знати? То је било пре 40 година. 954 01:19:46,328 --> 01:19:48,035 Прилично знам са ким си ишао. 955 01:19:58,473 --> 01:19:59,611 Шта знаш о Јасмину? 956 01:20:00,675 --> 01:20:03,815 Дете цвећа упознаје хероин шик. Модел. 957 01:20:04,946 --> 01:20:07,256 Мрзи дискотеку. Волео сам Хендрикса. 958 01:20:08,316 --> 01:20:11,559 Продавали сте старе пушке свог оца. Била је на паркингу. 959 01:20:13,088 --> 01:20:16,066 Спаљивање грудњака. Крајња лева се сусреће са крајњом десницом. 960 01:20:16,992 --> 01:20:18,198 Они проводе ноћ. 961 01:20:20,962 --> 01:20:22,236 Љубав је кучка, а, Бурт? 962 01:20:23,631 --> 01:20:26,875 Ко је она за тебе? Већину времена је зовем "мама". 963 01:20:31,406 --> 01:20:34,453 Бум! Па, то мора да се узбурка неко срање, зар не? ха? 964 01:20:35,410 --> 01:20:39,857 Мислиш, ти и ја смо... Тако је. Крвне лозе. 965 01:20:40,215 --> 01:20:41,922 Осећате како се тема дешава, овде? 966 01:20:43,551 --> 01:20:47,289 - Не. - Да. Не. Немогуће. 967 01:20:47,289 --> 01:20:51,832 Ти мени говориш. Не верујем у то. Нема шансе да си мој потомак. 968 01:20:53,061 --> 01:20:56,501 Шта? Па, то је курац за рећи? Шта, мислиш да си бољи од мене? 969 01:20:57,365 --> 01:21:00,778 Ја само не... Мислим... Цруд. Погледај се! 970 01:21:01,970 --> 01:21:05,000 Да, погледај ме. Како бих могао бити син Бурта Гумера? 971 01:21:05,000 --> 01:21:06,878 Човек од тако велике важности. 972 01:21:08,343 --> 01:21:12,180 Знаш шта? Заборави. Немамо да урадим целу ову ствар са Др. Пхилом, ок? 973 01:21:12,180 --> 01:21:14,482 Хајде да само преживимо ову инвазију афричких црва, 974 01:21:14,482 --> 01:21:16,823 и вратићемо се на то да никада не говоримо опет једно другом. Цоол? 975 01:21:17,152 --> 01:21:18,597 - (Цвркутање) - Кучкин сине! 976 01:21:20,655 --> 01:21:21,929 Хајдемо одавде. 977 01:21:23,992 --> 01:21:25,027 Хајде да буги. 978 01:21:31,466 --> 01:21:32,501 Проклетство! 979 01:21:34,569 --> 01:21:37,550 БУРТ: Граббер нас је навукао! Имаш пиштољ. Користи га. 980 01:21:41,076 --> 01:21:44,487 Да, брате! Желим тест очинства. 981 01:21:56,891 --> 01:21:59,131 НАНДИ: Шта је ово? Нашао сам га. 982 01:22:00,428 --> 01:22:03,970 - Амале. ста се десава? - Мислим да знам зашто смо нападнути. 983 01:22:16,945 --> 01:22:19,823 Где би они отишли? Село. 984 01:22:21,783 --> 01:22:24,225 Сигурност у бројевима. идемо. 985 01:22:42,971 --> 01:22:44,780 Остани у ауту, душо, ок? 986 01:23:03,157 --> 01:23:04,158 (шкрипа) 987 01:23:16,471 --> 01:23:18,348 (СВИРА МУЗИКА) 988 01:24:05,187 --> 01:24:06,288 (ВРИЧЕ) 989 01:24:06,655 --> 01:24:08,161 <и>Нанди! 990 01:24:22,437 --> 01:24:25,718 Хајде. Хајде! Идемо! 991 01:24:31,646 --> 01:24:36,985 Амале? Амале? Амале? Амале. 992 01:24:36,985 --> 01:24:40,296 Амале! Амале! АМАХЛЕ: Мама! 993 01:24:46,394 --> 01:24:47,668 (МУШКАРЦИ УЗИМАЈУ) 994 01:25:01,309 --> 01:25:03,186 Нема сеизмичке активности. 995 01:25:03,186 --> 01:25:07,790 (Цвркутање) БУРТ: Травис, види! Амале, иза тебе! 996 01:25:08,783 --> 01:25:10,285 (ВРИШТА) 997 01:25:15,590 --> 01:25:20,128 Боже, не! Не, не. Са земље и на камиону! 998 01:25:20,128 --> 01:25:22,297 - Не, она је моје дете. Не! - Идемо. 999 01:25:22,664 --> 01:25:25,069 - НАНДИ: Биће све у реду, душо. - БАРУТИ: У реду је. Сачекај тамо. 1000 01:25:25,466 --> 01:25:26,604 Иди, иди, иди! 1001 01:25:29,904 --> 01:25:32,142 - НАНДИ: Биће све у реду, душо. - Сачекај! 1002 01:25:33,541 --> 01:25:36,611 Пусти ме да пробам. Не, не, не. Не смемо ризиковати да ударимо девојку. 1003 01:25:36,611 --> 01:25:39,881 Шта она има у тој корпи? Мислим да има инкањамба јаје. 1004 01:25:39,881 --> 01:25:42,717 - То јаје је последње из крвне лозе. - НАНДИ: Зашто то кажеш? 1005 01:25:42,717 --> 01:25:47,122 Зато што смо им разнели гнездо. Видите, имамо ситуацију са таоцима. 1006 01:25:48,056 --> 01:25:50,959 Неће је дирати све док она има јаје. 1007 01:25:50,959 --> 01:25:55,207 ТРАВИС: Колики је број црва? Један. А краљица кучка долази по то јаје. 1008 01:25:57,165 --> 01:25:58,542 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 1009 01:25:58,866 --> 01:26:00,436 - БУРТ: Видиш оно што ја видим? - ТРАВИС: Да. 1010 01:26:00,735 --> 01:26:04,472 У реду. Један од нас ће бити мамац и један од нас мора да уграби дете. 1011 01:26:04,472 --> 01:26:06,574 - Ко ће то бити? - Ја ћу је добити. 1012 01:26:10,311 --> 01:26:12,450 - БУРТ: Чекај, душо. - ТРАВИС: Идемо. 1013 01:26:33,134 --> 01:26:34,169 Стани мирно! 1014 01:26:55,957 --> 01:26:58,935 Барути! Травис, ево. Баци га! 1015 01:27:05,100 --> 01:27:07,104 - У реду је. У реду је. - БУРТ: Имаш је, имаш је. 1016 01:27:26,421 --> 01:27:27,422 Иза тебе! 1017 01:27:34,762 --> 01:27:36,708 - Мислим да имам идеју. - Пуцај. 1018 01:27:37,398 --> 01:27:39,701 Амале увек користи своју глисту заппер за хватање црва. 1019 01:27:39,701 --> 01:27:41,703 Можемо га изградити у много већем обиму. 1020 01:27:41,703 --> 01:27:44,443 Имамо црва. Шта предлажете да користимо за зап? 1021 01:27:45,706 --> 01:27:46,776 Муња. 1022 01:27:48,576 --> 01:27:51,489 Можемо користити шипке за шипове из бушаће опреме и спојите их. 1023 01:27:52,947 --> 01:27:56,751 Можете подесити сат по муњи, зар не? Да, и тренутно имамо 13 минута. 1024 01:27:56,751 --> 01:27:58,660 Надајмо се да се млада неће прехладити. 1025 01:28:01,022 --> 01:28:04,125 ста се десава? Можете ли је заузети? могу пробати. 1026 01:28:04,125 --> 01:28:06,394 БУРТ: Ако будемо имали среће, она ће пратити ваш сеизмички потпис. 1027 01:28:06,394 --> 01:28:08,696 Пошаљите их на реку и врати их на мој знак. 1028 01:28:08,696 --> 01:28:10,742 - Твој сигнал? - Послаћу сигналну ракету. 1029 01:28:29,283 --> 01:28:30,387 Опусти ме. 1030 01:28:42,430 --> 01:28:43,568 Игра се, Травис. 1031 01:28:54,742 --> 01:28:56,449 Хајде, змијо! 1032 01:29:03,384 --> 01:29:06,793 Хајде. Они су кренули нашим путем. Боже, ок. 1033 01:29:07,388 --> 01:29:08,389 Иди, иди, иди, иди! 1034 01:29:10,091 --> 01:29:11,502 БУРТ: Хајде, где год да си. 1035 01:29:13,794 --> 01:29:15,000 БУРТ: На крову. 1036 01:29:26,607 --> 01:29:27,881 Вхоо! 1037 01:29:29,443 --> 01:29:30,444 Сонни бои! 1038 01:30:02,577 --> 01:30:05,621 (ТУТЊА) Ево га! 1039 01:31:07,708 --> 01:31:09,619 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1040 01:31:23,491 --> 01:31:25,698 Готово је, душо. Хајде, идемо. 1041 01:31:27,795 --> 01:31:29,240 Управо сам добио глисте. 1042 01:31:40,508 --> 01:31:41,509 (ИЗДИХ) 1043 01:31:52,153 --> 01:31:53,757 (СВУЧИ ТРИБАЛ МУЗИКА) 1044 01:32:07,835 --> 01:32:08,836 Хеј. 1045 01:32:10,271 --> 01:32:15,476 Ево. Оох. Да, не, знам да је ово Африка, али нећу јести оно што сам управо убио. 1046 01:32:15,476 --> 01:32:20,354 Хвала. У реду. Па, Травис, ја само желео сам да ти кажем хвала за све. 1047 01:32:21,282 --> 01:32:23,262 Ти си добар човек. Дубоко доле. 1048 01:32:23,517 --> 01:32:24,518 Шта, није на површини? 1049 01:32:25,986 --> 01:32:28,193 Ретко је икада. Морате копати дубоко. 1050 01:32:32,893 --> 01:32:33,894 Видимо се. 1051 01:32:35,096 --> 01:32:36,200 НАНДИ: Амале! 1052 01:32:50,578 --> 01:32:51,955 Добар посао данас. 1053 01:32:53,013 --> 01:32:54,083 Да. 1054 01:32:55,049 --> 01:32:56,187 И ти такође. 1055 01:33:00,020 --> 01:33:01,931 Дакле, која је следећа станица у Бурт возу? 1056 01:33:02,923 --> 01:33:05,130 Више Вхо-Тхе-Тхе-Хелл-Царес, Невада? 1057 01:33:06,026 --> 01:33:07,164 То је дом. 1058 01:33:09,630 --> 01:33:11,833 Где идеш? не знам. 1059 01:33:13,501 --> 01:33:14,809 Вероватно назад на Флориду. 1060 01:33:17,304 --> 01:33:20,080 У реду. Чувај се, чујеш? 1061 01:33:33,821 --> 01:33:34,822 Хеј, чекај мало. 1062 01:33:36,490 --> 01:33:39,098 Шта је са мојом каријером? Шта са тим? 1063 01:33:39,393 --> 01:33:40,633 Имали смо договор. 1064 01:33:41,562 --> 01:33:45,237 Рекао си да ћеш узети дуг поглед, изградити бренд Гуммер. 1065 01:33:46,167 --> 01:33:47,373 Рекао сам да ћеш ме поправити. 1066 01:33:58,546 --> 01:34:00,287 Не треба ти поправљање, тата. 1067 01:34:02,183 --> 01:34:05,362 Хајде сада. Имамо гремлина да ухватимо у Фресну. 1068 01:34:07,087 --> 01:34:08,327 Попс. 1069 01:34:45,326 --> 01:34:48,329 БУРТ: Моје име је Бурт Гуммер, а ја сам много тога назван. 1070 01:34:48,329 --> 01:34:51,672 Заљубљеник у оружје, ловац на чудовишта, судњи дан-преппер. 1071 01:34:52,032 --> 01:34:56,147 Одбацујем све ове етикете. Оно што сам ја је преживљавање. 1072 01:34:56,670 --> 01:34:58,472 ТРАВИС: А ја сам Травис Б. Велкер. 1073 01:34:58,472 --> 01:35:01,909 Оптужен сам да сам нинџа фотограф, зависник од адреналина, 1074 01:35:01,909 --> 01:35:05,418 и ударање на згодне 22-годишњаке. Крив сам по свему. 1075 01:35:05,679 --> 01:35:08,082 Прихватам ове етикете и живим по њима. 1076 01:35:08,082 --> 01:35:13,354 БУРТ: И заједно, узимамо на бизарно, смртоносно, чудно. 1077 01:35:13,354 --> 01:35:15,058 ТРАВИС: То је прљав посао. 1078 01:35:15,756 --> 01:35:17,167 Али прљави момци су секси. 1079 01:35:18,926 --> 01:35:20,728 БУРТ: Провалили смо код опстанка. 1080 01:35:20,728 --> 01:35:24,802 Ми смо лек који болује од свега језиво, језиво или пузаво. 1081 01:35:26,000 --> 01:35:29,303 ТРАВИС: Ми смо нокаут ударац у мрачни свет чудовишта. 1082 01:35:29,303 --> 01:35:30,848 БУРТ: Иди, иди, иди! 1083 01:35:32,473 --> 01:35:34,608 МУШКАРАЦ: Не знам шта дођавола ослободио си се тамо. 1084 01:35:34,608 --> 01:35:38,279 БУРТ: Дакле, ако вам требамо за било шта што иде лупати у ноћ или пух под својим подом... 1085 01:35:38,279 --> 01:35:39,780 - Овде је! - Чувај леђа! 1086 01:35:39,780 --> 01:35:40,881 - ТРАВИС: Или само... - (УЗВИЧЕ) 1087 01:35:42,049 --> 01:35:43,517 БУРТ: ...дохвати нас на рог. 1088 01:35:43,517 --> 01:35:48,225 И запамтите, опстанак и живот почињу овде.